1
00:00:00,220 --> 00:00:08,120
Jsi špinavá a sladká, ach jo, jsi
štíhlý, jsi slabý, máš zuby

2
00:00:09,160 --> 00:00:17,160
které se na tobě skrývají Jsi špinavý,
milá, a ty jsi moje holka, do toho!

3
00:00:17,620 --> 00:00:19,020
Bouchněte do gongu!

4
00:00:19,100 --> 00:00:20,260
Pusťte se do toho!

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,420
Pusťte se do toho!

6
00:00:25,180 --> 00:00:48,830
Prásk!

7
00:00:49,150 --> 00:00:50,150
Pusťte se do toho!

8
00:01:15,015 --> 00:01:16,535
Další Terry Leather
drahokam s nízkým nájezdem?

9
00:01:17,470 --> 00:01:19,670
Udělejte si rád hadry
jdeš zítra na svatbu?

10
00:01:19,750 --> 00:01:20,590
Jo, samozřejmě Terry.

11
00:01:20,770 --> 00:01:21,290
Nový oblek.

12
00:01:21,720 --> 00:01:23,090
Dvě tlačítka, devět
palcové chlopně.

13
00:01:23,330 --> 00:01:23,730
Pěkný.

14
00:01:24,150 --> 00:01:25,150
Ingrid se to bude líbit.

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,626
Takže dostáváš
zítra vdaná, Ingrid?

16
00:01:28,650 --> 00:01:29,650
To doufám.

17
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Běž, běž domů.

18
00:01:32,210 --> 00:01:34,650
Jdi a podívej se víc
krásnější než už jsi.

19
00:01:35,190 --> 00:01:36,190
Pokud je to možné.

20
00:01:39,430 --> 00:01:41,846
Terry, slib, že nedostaneš
Eddie je dnes večer příliš beznohý, že?

21
00:01:41,870 --> 00:01:42,750
Eddieho jelen dělá.

22
00:01:42,751 --> 00:01:43,790
Jen tak kolem hospody.

23
00:01:44,060 --> 00:01:45,420
Pár půllitrů
a zpěv.

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,160
Sakra co jsi
snaží se mi to udělat, co?

25
00:02:03,820 --> 00:02:05,200
Mám Jesselovy peníze.

26
00:02:06,220 --> 00:02:08,330
Problém je, že je
uvázaný v těchto autech

27
00:02:08,331 --> 00:02:10,260
a vy chtění chcete
spoustě z nich věřit.

28
00:02:10,360 --> 00:02:12,080
Panu Jesselovi je to jedno
o vašem inventáři.

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,200
Pan Jessel to chce vědět
když dostává výplatu.

30
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Každý den, přísahám, Perky.

31
00:02:16,860 --> 00:02:18,100
jak jsi mi říkal?

32
00:02:18,470 --> 00:02:20,020
Říkal jsem ti Perky, Perky.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,180
Všichni ti volají
Perky a on Pinky.

34
00:02:22,860 --> 00:02:23,860
Pinky a Perky?

35
00:02:24,080 --> 00:02:24,480
Jo.

36
00:02:24,481 --> 00:02:26,660
Jsou kurva
kreslená prasata v televizi.

37
00:02:26,700 --> 00:02:28,380
Co, lidé nám říkají
že za našimi zády?

38
00:02:28,760 --> 00:02:30,546
No, nebudou
řekni si to do očí, že?

39
00:02:30,570 --> 00:02:31,740
No, právě jsi to udělal.

40
00:02:33,280 --> 00:02:34,740
Jo, no, naštval jsi mě.

41
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
Jste velmi zastrašující.

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
Nenechte to znovu vrátit.

43
00:02:53,510 --> 00:02:55,570
Ne každého zákazníka
spokojený zákazník.

44
00:02:57,410 --> 00:02:58,930
co to děláš
tady, Martine?

45
00:02:59,250 --> 00:03:00,330
co děláš dnes večer?

46
00:03:00,710 --> 00:03:01,710
Dnes večer?

47
00:03:02,330 --> 00:03:03,490
Dnes večer ji Sally chytila.

48
00:03:03,580 --> 00:03:04,660
Vzal jsem ho na drink.

49
00:03:04,890 --> 00:03:05,890
Proč?

50
00:03:05,925 --> 00:03:07,405
Mám návrh
pro tebe, Terry.

51
00:03:08,210 --> 00:03:09,210
Návrh?

52
00:03:09,330 --> 00:03:11,406
Můžete mě potkat v Players
Klub, než uvidíš kluky?

53
00:03:11,430 --> 00:03:12,870
A já tě naplním
v detailech.

54
00:03:13,730 --> 00:03:14,730
Ať je devět hodin.

55
00:03:18,730 --> 00:03:19,090
Ráno.

56
00:03:19,091 --> 00:03:19,710
Dobré ráno, Gail.

57
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Dobré ráno, Tim.

58
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
Horní patro?

59
00:03:22,770 --> 00:03:23,770
Povoláni bohy?

60
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Něco takového.

61
00:03:25,400 --> 00:03:26,840
Vstaňte do jakékoli
trapas tento víkend?

62
00:03:26,970 --> 00:03:28,366
nevím co
mluvíš o tom.

63
00:03:28,390 --> 00:03:29,250
Jsem ženatý muž.

64
00:03:29,251 --> 00:03:30,251
Jo.

65
00:03:31,510 --> 00:03:32,390
co myslíš?

66
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
Jsem reprezentativní?

67
00:03:34,430 --> 00:03:35,750
Nejsem si jistý kravatou, miláčku.

68
00:03:36,530 --> 00:03:37,530
Oh, co je tohle?

69
00:03:38,170 --> 00:03:39,170
Mír a láska?

70
00:03:40,170 --> 00:03:40,810
Příliš mnoho těch nesmyslů.

71
00:03:40,950 --> 00:03:42,030
Oba budeme bez práce.

72
00:03:43,950 --> 00:03:47,209
Michael Abdul Malik
říká si Michael X

73
00:03:47,210 --> 00:03:50,751
na poctu Malcolmovi
Americký protějšek X.

74
00:03:51,270 --> 00:03:53,250
Pinko Press ano
ať tomu věříme, pane.

75
00:03:54,020 --> 00:03:57,110
Michael X je křižácká výprava
bojovník za chudé a utlačované.

76
00:03:57,650 --> 00:03:59,110
Černý Robin
Hood z Notting Hill.

77
00:03:59,111 --> 00:04:02,750
Čím bohatší, bělejší a další
slavný, tím více se nad ním propadají.

78
00:04:03,190 --> 00:04:05,762
Pravda je, že je to slum
pronajímatel, drogový dealer a

79
00:04:05,763 --> 00:04:08,071
zlý pasák, který by měl
byli před lety ve vězení.

80
00:04:09,590 --> 00:04:14,010
Neúčtujete si nehorázné nájemné
mým bratrům a sestrám, pane Browne?

81
00:04:14,690 --> 00:04:17,030
Nabíjím stejně jako
vaše vozidlo přátelské ke slumlordům.

82
00:04:17,740 --> 00:04:19,620
Deset liber týdně je taky
moc pro tyhle sračky.

83
00:04:21,190 --> 00:04:26,010
Víš, vždycky jsem se chtěl setkat
bílý muž jménem Brown.

84
00:04:27,470 --> 00:04:28,810
Víš, co to je?

85
00:04:30,110 --> 00:04:31,430
Je to otrokářský obojek.

86
00:04:32,510 --> 00:04:37,131
A bílý muž udělal mé matky a
otcové nosí toto, aby je ohýbali podle jeho vůle.

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,570
Mohu tě ohnout
moje vůle, pane Browne?

88
00:04:42,610 --> 00:04:44,530
Je to tvůj věrný
teď pes, Michaeli.

89
00:04:47,630 --> 00:04:50,110
Michaele, nemyslím si, že my
tady bychom měli vzbudit naděje.

90
00:04:51,070 --> 00:04:53,216
Únos, vydírání,
útok na tohoto muže Browna

91
00:04:53,217 --> 00:04:55,571
tady, stejně jako váš
předchozí problémy se zákonem.

92
00:04:55,670 --> 00:04:58,270
Chci říct, mohl bys hledat
na deset až dvacet let za to.

93
00:04:59,070 --> 00:05:00,110
Myslím, že ne.

94
00:05:00,250 --> 00:05:03,290
Jsem chytřejší a lepší
chráněn, než si Whitey myslí.

95
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
Všichni povstanou.

96
00:05:07,110 --> 00:05:11,910
Zdá se, že Michael X to dokázal
držet se mimo vězení vyhrožováním

97
00:05:11,911 --> 00:05:16,030
uvolněte zatracené fotografie
jisté královské osobnosti.

98
00:05:20,170 --> 00:05:22,910
Dokud je nedostaneme do rukou
praskne, policie se nemůže pohnout.

99
00:05:23,540 --> 00:05:26,460
Státní zástupce se nehne a
domácí kancelář nechce vědět.

100
00:05:26,790 --> 00:05:28,470
Má vlastně někoho
viděl ty fotky?

101
00:05:29,030 --> 00:05:30,030
Ano.

102
00:05:30,470 --> 00:05:33,350
Ale momentálně nejsem
svobodu říci, kdo je tato osoba.

103
00:05:34,070 --> 00:05:36,310
Měli jsme Michaela X
dohled na nějakou dobu.

104
00:05:36,780 --> 00:05:39,180
Uchovává bezpečnostní schránku
Lloyds Bank v Marylebone.

105
00:05:39,260 --> 00:05:41,100
Věříme, že tam je
fotky jsou umístěny.

106
00:05:43,930 --> 00:05:45,610
No, zdá se
dostatečně přímočaré.

107
00:05:46,270 --> 00:05:49,346
Pošlu tým do této banky a vezmu
cokoli má v bezpečnostní schránce.

108
00:05:49,370 --> 00:05:51,490
To by muselo být
sankcionováno na nejvyšší úrovni.

109
00:05:51,970 --> 00:05:53,210
A to se nestane.

110
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Ah

111
00:05:55,010 --> 00:05:56,010
Vidíte náš problém?

112
00:05:56,800 --> 00:05:58,930
Může existovat ne
připojení na 506.

113
00:06:00,100 --> 00:06:03,390
Takže chcete, abych něco vymyslel
to se vyhýbá jakékoli odpovědnosti vůči komukoli?

114
00:06:03,765 --> 00:06:05,570
Uvítáme návrhy, Tim.

115
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
A když to všechno půjde do tvaru hrušky?

116
00:06:08,020 --> 00:06:09,380
Předpokládám, že je můj
zadek na lince.

117
00:06:09,595 --> 00:06:10,930
Jsi mladý a ambiciózní, Time.

118
00:06:11,460 --> 00:06:13,030
Šance udělat
jméno pro sebe.

119
00:06:14,630 --> 00:06:15,630
Děkuji, pane.

120
00:06:22,090 --> 00:06:23,250
Omluvte mě, slečno.

121
00:06:23,450 --> 00:06:24,450
Mohu promluvit?

122
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
Ano.

123
00:06:26,130 --> 00:06:27,130
kde jsi byl?

124
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
Maroko.

125
00:06:31,490 --> 00:06:32,850
Budu muset zkontrolovat
tvé spodní prádlo.

126
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
Buď mým hostem.

127
00:06:36,100 --> 00:06:37,206
Našli jsme co
jsme hledali.

128
00:06:37,230 --> 00:06:37,810
Našli co?

129
00:06:38,130 --> 00:06:39,170
co jsi hledal?

130
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
Oh, Tim, díky bohu.

131
00:06:44,955 --> 00:06:45,955
Jsem v tíživé situaci.

132
00:06:47,750 --> 00:06:48,790
co jsi dělal?

133
00:06:48,950 --> 00:06:49,190
Nic moc.

134
00:06:49,730 --> 00:06:50,130
Vy?

135
00:06:50,550 --> 00:06:51,590
Nedávno jsem byl v Maroku.

136
00:06:53,050 --> 00:06:54,050
Je to vaše potěšení?

137
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Trochu obojího.

138
00:06:56,090 --> 00:06:57,090
Nápoje jsou na mě.

139
00:07:00,980 --> 00:07:03,240
Takže si tady sedneme
celou noc si povídat?

140
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Znám tě, Terry.

141
00:07:06,580 --> 00:07:07,580
A znám tvé kamarády.

142
00:07:08,940 --> 00:07:10,700
Vždycky jsi byl
hledat velké skóre.

143
00:07:11,240 --> 00:07:12,800
Ten, který dělá
smysl pro všechno.

144
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Mám to pro tebe.

145
00:07:16,380 --> 00:07:17,380
Co?

146
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Banka.

147
00:07:19,880 --> 00:07:20,740
Banka?

148
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Jako v Robovi?

149
00:07:25,355 --> 00:07:26,635
Jak byste věděli o bance?

150
00:07:27,430 --> 00:07:28,470
Viděl jsem toho chlapa.

151
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Provozuje vlastní firmu.

152
00:07:29,930 --> 00:07:30,940
Bezpečnostní systémy.

153
00:07:31,690 --> 00:07:34,640
Příští měsíc se instalují
nové alarmy v bance v Marylebone.

154
00:07:35,610 --> 00:07:37,441
Zdá se, že vlaky ano
spouštěl chvění

155
00:07:37,465 --> 00:07:39,520
alarmy v trezoru a
museli je vypnout.

156
00:07:40,140 --> 00:07:42,580
Takže na týden nebo tak,
nebudou mít žádné.

157
00:07:44,395 --> 00:07:45,835
A teď, proč by
řekl ti to všechno?

158
00:07:47,520 --> 00:07:48,800
Smáli jsme se tomu.

159
00:07:49,470 --> 00:07:51,680
Představte si, že polovina darebáků
v Londýně o tom věděli.

160
00:07:51,681 --> 00:07:52,681
Je tu kdo řekl.

161
00:07:52,770 --> 00:07:55,360
A já si myslel, já vím
polovina padouchů v Londýně.

162
00:07:55,800 --> 00:07:56,920
S některými jsem vyrůstal.

163
00:07:57,870 --> 00:08:01,440
Podívej, já a moji kamarádi jsme mohli být
zapletený s podivným kouskem vykrádání lebek,

164
00:08:02,210 --> 00:08:04,850
ale vidíš nás připravené,
vzít na banku, jako je hra James?

165
00:08:04,900 --> 00:08:07,600
Tady nejde o mávání a
vodní pistole u hlavy pokladníka.

166
00:08:07,990 --> 00:08:10,980
Jde o to dostat se do
suterénu, kde jsou úschovny.

167
00:08:11,600 --> 00:08:12,780
Skryté, tajné bohatství.

168
00:08:13,230 --> 00:08:14,840
Peníze a šperky
to je bezpečné ukrást.

169
00:08:15,640 --> 00:08:16,580
Protože to lidé nebudou hlásit.

170
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Vydrž, vydrž.

171
00:08:17,960 --> 00:08:19,160
O tom tady nemůžeme mluvit.

172
00:08:20,580 --> 00:08:22,340
Je to jednou za život
příležitost, Terry.

173
00:08:23,295 --> 00:08:24,295
Nemůžeme to nechat ujít.

174
00:08:27,290 --> 00:08:29,130
Od toho jsem to nečekal
ty dnes večer, Martine.

175
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
co jsi čekal?

176
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Eh?

177
00:08:38,945 --> 00:08:40,065
Budu si to muset promyslet.

178
00:08:41,950 --> 00:08:43,310
Raději vypadni
váš rozlučkový večírek.

179
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
Díky za drink.

180
00:08:50,040 --> 00:08:52,160
Eddie mi říká jeho bratr
tě pozval na svatbu.

181
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
jdeš?

182
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Uvidíme se tam.

183
00:09:04,820 --> 00:09:06,680
Mohu dostat Campari
místo... žádný led?

184
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Ano, pane.

185
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Děkuju.

186
00:09:14,060 --> 00:09:15,580
Dobře, Tim, miláčku,
co myslíš?

187
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Je na to?

188
00:09:17,740 --> 00:09:18,740
Možná.

189
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
Na zdraví, nádhera.

190
00:09:41,070 --> 00:09:42,030
Tak co, jdeš dovnitř?

191
00:09:42,031 --> 00:09:43,250
Nevím.

192
00:09:43,330 --> 00:09:43,630
Je pozdě.

193
00:09:44,130 --> 00:09:45,970
Potřebujete běžet
doma jako hodný kluk?

194
00:09:46,280 --> 00:09:47,810
Asi mám čas.

195
00:10:03,890 --> 00:10:05,350
co přesně děláš?

196
00:10:07,060 --> 00:10:08,060
Trochu toho, trochu toho.

197
00:10:09,110 --> 00:10:10,230
Jak jste se potkali s Hakeemem?

198
00:10:10,385 --> 00:10:12,210
Potkal jsem Hakeema v Los
Angeles loni na jaře.

199
00:10:12,920 --> 00:10:16,270
Sháněl peníze na černou Montessori
školy a psaní svého životního příběhu.

200
00:10:16,770 --> 00:10:18,850
A jaké mimořádné
život to byl.

201
00:10:19,830 --> 00:10:22,850
Kniha se jmenuje Od
Mrtvá úroveň, Malcolm X a já.

202
00:10:23,670 --> 00:10:24,490
Četl jsem manuálový skript.

203
00:10:24,650 --> 00:10:27,630
Hakeem je básník
hlas černé duše.

204
00:10:28,270 --> 00:10:29,604
Náš kamarád hází
věc příští týden

205
00:10:29,605 --> 00:10:31,871
oslavit zahájení
Kniha bratra Hakeema.

206
00:10:32,050 --> 00:10:33,050
A všichni jste zváni.

207
00:10:35,120 --> 00:10:36,600
Hakeeme, řekni nám to
více o vaší knize.

208
00:10:39,230 --> 00:10:41,130
Jde o to se narodit
černá v Americe.

209
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
Dokáže si někdo z vás představit, co to je
rád se narodíte jako černoch v tomto světě?

210
00:10:46,910 --> 00:10:49,545
Může někdo z vás bílý
ženy si představují, co by to bylo

211
00:10:49,546 --> 00:10:52,631
být jako přinést černou
dítě do tohoto světa?

212
00:11:21,980 --> 00:11:23,120
Co myslíš, Keve?

213
00:11:23,180 --> 00:11:24,820
Proč jsme si rovni
vést tento rozhovor?

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
My nejsme...

215
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Tady je vaše pivo.

216
00:11:30,540 --> 00:11:32,240
Nejsme bankovní lupiči.

217
00:11:32,420 --> 00:11:34,380
Možná proto my
mohl se z toho dostat.

218
00:11:34,660 --> 00:11:36,100
Je to trochu skličující, ne?

219
00:11:36,850 --> 00:11:38,010
Víš co mě děsí víc?

220
00:11:38,635 --> 00:11:40,395
Žít a umírat s
nic pro to ukázat.

221
00:11:41,885 --> 00:11:44,445
Víte, jak starý byl Mozart?
kdy složil svůj první menuet?

222
00:11:44,600 --> 00:11:45,000
Ne.

223
00:11:45,380 --> 00:11:45,780
Pět.

224
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Pět zasraných minutek.

225
00:11:47,830 --> 00:11:49,320
Jak bys to udělal
Víš to, Terry?

226
00:11:49,990 --> 00:11:51,980
Protože je to tetované
na prdel toho striptéra.

227
00:11:51,981 --> 00:11:52,981
Dělal jsem si srandu.

228
00:11:53,070 --> 00:11:54,420
Sakra, záleží na tom, jak to vím?

229
00:11:55,050 --> 00:11:56,850
Je to fakt a ty jsi
chybí pointa, Keve.

230
00:11:57,150 --> 00:11:58,230
Vše, co se snažím říct, je...

231
00:11:58,530 --> 00:11:59,568
tentokrát se zastavíme
kurva a přestaň

232
00:11:59,569 --> 00:12:01,040
vybrat to svinstvo
pod naše nehty.

233
00:12:01,260 --> 00:12:01,760
Stoom, chlapci.

234
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Měďáci ve 12 hodin.

235
00:12:04,720 --> 00:12:05,120
Hej!

236
00:12:05,160 --> 00:12:05,300
Hej!

237
00:12:05,600 --> 00:12:06,000
Hej!

238
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Hej!

239
00:12:08,080 --> 00:12:08,480
Hej!

240
00:12:08,560 --> 00:12:08,960
Hej!

241
00:12:09,320 --> 00:12:09,720
Hej!

242
00:12:09,860 --> 00:12:09,920
Hej!

243
00:12:09,921 --> 00:12:09,940
Hej!

244
00:12:10,220 --> 00:12:10,620
Hej!

245
00:12:10,621 --> 00:12:10,740
Hej!

246
00:12:10,741 --> 00:12:11,741
Hej!

247
00:12:13,940 --> 00:12:14,340
Hej!

248
00:12:14,341 --> 00:12:15,341
Hej!

249
00:12:16,740 --> 00:12:17,740
Hej!

250
00:12:18,790 --> 00:12:20,510
Oh, co jste vy dva?
děláš tady, osobně?

251
00:12:21,390 --> 00:12:23,670
Myslel jsem, že jsi daleko
být svým vlastním taškařice, Gerry.

252
00:12:23,780 --> 00:12:27,460
Vaše společnice, Sonia Byrneová, vychovala
ceny v tom jejím klepání.

253
00:12:28,000 --> 00:12:29,220
120 liber ze 100.

254
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
A váš názor?

255
00:12:30,735 --> 00:12:32,940
Zvedá se stoupající příliv
všechny lodě, kamaráde.

256
00:12:33,810 --> 00:12:35,010
Myslím, že dlužíme nějaké peníze.

257
00:12:35,910 --> 00:12:37,376
Protože i Soniina
bude přepaden.

258
00:12:37,400 --> 00:12:38,656
Jo, to bys udělal
to bys ne?

259
00:12:38,680 --> 00:12:40,520
Zabil bys husu
která snáší vaše zlaté vejce.

260
00:12:40,900 --> 00:12:42,116
No, to by bylo
blbé, že?

261
00:12:42,140 --> 00:12:44,120
Ale zase všichni
ví, že měďáci jsou hloupí.

262
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Ó.

263
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
No, můžeš
pro mě jedna věc.

264
00:12:50,480 --> 00:12:54,060
Můžete zastavit své kolegy
mají večer svých chlapců v mých klubech.

265
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Jsou hlasité.

266
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
Jsou oplzlí.

267
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
A očekávají volný orální sex.

268
00:13:02,360 --> 00:13:02,940
Víš co?

269
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
To je nechutné.

270
00:13:04,430 --> 00:13:05,830
Tedy většinu
mají rodiny.

271
00:13:07,855 --> 00:13:08,895
Předáme slovo.

272
00:13:23,340 --> 00:13:26,420
Lou, řekni to svým chamtivým malým bobkům
jít a najít své výhody jinde.

273
00:13:26,780 --> 00:13:27,600
Nikdo se nechystá
otravuj mě s tím.

274
00:13:27,620 --> 00:13:31,420
Moji patroni toho mohli mít hodně
tyto ohnuté měďáky vydávají na pastvu.

275
00:13:31,820 --> 00:13:34,020
No, říkám šířit bohatství
kolem a udržovat klid.

276
00:13:34,110 --> 00:13:35,110
Pět liber týdně navíc.

277
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
To je vše, co stojí za to.

278
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
předám to dál.

279
00:13:45,470 --> 00:13:46,470
hodná holka.

280
00:13:48,760 --> 00:13:49,180
Těsnější.

281
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Ano.

282
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
To je hodná holka.

283
00:13:53,640 --> 00:13:54,420
Všechno v pořádku?

284
00:13:54,540 --> 00:13:54,660
Jo.

285
00:13:54,661 --> 00:13:56,600
Byli jste a
velmi zlobivý chlapec.

286
00:13:56,940 --> 00:13:57,060
Jo.

287
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Dobře.

288
00:14:50,880 --> 00:14:51,900
Tento?

289
00:14:52,660 --> 00:14:52,720
kdo to je?

290
00:14:53,050 --> 00:14:54,050
Je to vynikající.

291
00:14:54,360 --> 00:14:55,600
Díky, kámo.

292
00:14:55,601 --> 00:14:56,721
Měl by sis promluvit s mámou.

293
00:14:56,820 --> 00:14:57,260
Dobrý chlapec.

294
00:14:57,261 --> 00:14:58,261
Starej se o sebe.

295
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Na shledanou zítra.

296
00:15:00,860 --> 00:15:01,860
Na shledanou zítra.

297
00:15:02,520 --> 00:15:02,720
Ahoj.

298
00:15:03,080 --> 00:15:03,220
Jo.

299
00:15:03,360 --> 00:15:03,520
Jo.

300
00:15:03,740 --> 00:15:04,300
To je v pořádku.

301
00:15:04,320 --> 00:15:04,460
Vracím se.

302
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
opatruj se.

303
00:15:07,540 --> 00:15:08,660
Sbohem.

304
00:15:08,661 --> 00:15:08,880
Ahoj.

305
00:15:09,130 --> 00:15:11,456
Svatební fotky, ne, ne,
je to jen laskavost pro rodinu.

306
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Móda je moje hra.

307
00:15:12,590 --> 00:15:13,590
Móda a pasy.

308
00:15:13,700 --> 00:15:15,260
A ten podivný záběr
svéhlavý manžel.

309
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Děkuji, Dave.

310
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Takže, jaký je verdikt, chlapci?

311
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
Máme zájem.

312
00:15:21,680 --> 00:15:23,416
První věc, kterou bychom měli udělat
je podívat se na místo.

313
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Zkus to.

314
00:15:24,470 --> 00:15:25,556
Možná si otevřeme vlastní krabici.

315
00:15:25,580 --> 00:15:26,300
Už jsem to udělal.

316
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
Můžeme jít a
podívej se zítra.

317
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
To je zítra.

318
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Hlavu vzhůru, chlapci.

319
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
V pořádku.

320
00:15:34,505 --> 00:15:36,080
Oh, ta je rozkošná,
tvoje maličkost.

321
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Je pryč.

322
00:15:37,355 --> 00:15:39,480
Jaká nádherná květina
dívka, kterou udělal tvůj nejstarší.

323
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Díky, Catherine.

324
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Já ti závidím.

325
00:15:43,820 --> 00:15:44,860
Kev, chceš tančit?

326
00:15:45,000 --> 00:15:45,400
Jo, no tak.

327
00:15:45,580 --> 00:15:46,660
Je krásné vás všechny vidět.

328
00:15:46,860 --> 00:15:47,260
Čao.

329
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
Čao.

330
00:15:48,740 --> 00:15:49,440
Dobře, Wendy.

331
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
V pořádku.

332
00:15:52,140 --> 00:15:53,160
Závidí mi.

333
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
Chová se sarkasticky.

334
00:15:55,970 --> 00:15:58,170
Předpokládejme, že tím myslela
za peníze si nekoupíme to, co máme.

335
00:15:59,830 --> 00:16:01,230
Nepoužil jsi?
jít s ní ven?

336
00:16:01,740 --> 00:16:02,380
Ne, lásko.

337
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
To byl Kevin.

338
00:16:04,110 --> 00:16:05,310
Měl pro ni velkou věc.

339
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Ó.

340
00:16:06,760 --> 00:16:07,280
A vy ne?

341
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
Ne.

342
00:16:10,020 --> 00:16:11,740
Ne moc mě a
miluješ na první pohled.

343
00:16:13,960 --> 00:16:14,600
Pamatuji si tu noc.

344
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
Byla s tvým přítelem,
Audrey, na té diskotéce.

345
00:16:17,780 --> 00:16:19,680
Viděl to nádherné
malý vandrák v tužkové sukni.

346
00:16:20,660 --> 00:16:21,900
Pomyslel jsem si, to musím mít.

347
00:16:23,135 --> 00:16:25,360
Ale, Audrey, už ona
měl kluka, tak jsem tě stáhl.

348
00:16:25,820 --> 00:16:26,500
Drzý syn.

349
00:16:26,680 --> 00:16:26,900
Tatínek.

350
00:16:27,670 --> 00:16:29,000
Tati, pojď si se mnou zatancovat.

351
00:16:29,300 --> 00:16:29,980
Pojď, tati.

352
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
Pojď.

353
00:16:35,510 --> 00:16:36,030
Pojď.

354
00:16:36,031 --> 00:16:36,190
Pojď.

355
00:16:36,610 --> 00:16:37,610
Pojď.

356
00:16:38,450 --> 00:16:39,250
Pojď.

357
00:16:39,251 --> 00:16:40,630
Jen potřebuji tvou lásku.

358
00:16:40,990 --> 00:16:41,670
Pojď.

359
00:16:41,750 --> 00:16:42,530
Pojď.

360
00:16:42,610 --> 00:16:43,710
Pojď.

361
00:16:47,460 --> 00:16:48,560
Jo, jen se naladím.

362
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Je měkký, Kevine.

363
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
Dobré ráno.

364
00:17:15,680 --> 00:17:17,620
Chtěl bych získat přístup k mému
bezpečnostní schránku, prosím.

365
00:17:18,140 --> 00:17:18,920
Martine Láska.

366
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
LÁSKA.

367
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
Jistě, madam.

368
00:17:25,840 --> 00:17:38,460
Vy jste herec, že?

369
00:17:38,540 --> 00:17:38,960
je to tak.

370
00:17:38,961 --> 00:17:41,600
Udělal jsem jich pár
filmy pro vás, pane Vogele.

371
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Ano, správně.

372
00:17:48,120 --> 00:17:49,680
Takže, co to je?
filmy, ve kterých hraješ?

373
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Oh, zapomeň na to.

374
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Pokračuj.

375
00:17:54,650 --> 00:17:56,130
Technicky vzato, je
jak říkáš, ehm...

376
00:17:56,980 --> 00:17:57,980
pornografie.

377
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
To si děláš srandu.

378
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Ne.

379
00:18:01,140 --> 00:18:02,106
Takže jsi byl
obcházet město s a

380
00:18:02,107 --> 00:18:04,781
12palcová skopová dýka
visí ti kalhoty?

381
00:18:05,130 --> 00:18:06,410
To není nic, za co bych se měl stydět.

382
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
Pěkný.

383
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Falešný.

384
00:18:43,190 --> 00:18:44,470
O víkendu máte luxusní večírek.

385
00:18:48,340 --> 00:19:00,080
Tohle je ten pravý.

386
00:19:00,350 --> 00:19:01,350
Pronájem je k dispozici.

387
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Konečně.

388
00:19:12,840 --> 00:19:13,620
jak vypadám?

389
00:19:13,680 --> 00:19:13,880
Dobrý?

390
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
Ne tvoje nejlepší, Dave.

391
00:19:15,680 --> 00:19:16,280
Pojď.

392
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
Tady to je.

393
00:19:19,130 --> 00:19:21,490
Tak, jak to, že jsi to dostal
uvnitř droga na tomto místě, Martine?

394
00:19:21,720 --> 00:19:23,700
Zná toho chlápka, který
provozuje bezpečnostní společnost.

395
00:19:23,960 --> 00:19:24,240
Bloke?

396
00:19:24,340 --> 00:19:25,000
Je to vážné?

397
00:19:25,180 --> 00:19:25,980
vdáváš se?

398
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Je ženatý.

399
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
Všechny ty nejlepší jsou.

400
00:19:29,940 --> 00:19:30,660
Tady to je.

401
00:19:30,850 --> 00:19:32,280
Marylebone Road
a Baker Street.

402
00:19:32,760 --> 00:19:34,000
Tady na rohu je banka.

403
00:19:34,460 --> 00:19:36,800
Vedle je Kuře
Inn a na adrese 189 Le Sac.

404
00:19:37,710 --> 00:19:39,341
A tady je záda
podzemní parkoviště

405
00:19:39,342 --> 00:19:41,921
s přímým přístupem
suterén obchodu.

406
00:19:42,100 --> 00:19:45,320
Můžeme sem zajet z Glentworthu
Ulice na parkoviště pro odstavení a

407
00:19:45,420 --> 00:19:47,140
vyzvednutí bez bytí
viděno z ulice.

408
00:19:47,340 --> 00:19:50,122
Vykopeme tunel z
suterénu prodejny pod

409
00:19:50,123 --> 00:19:52,421
The Chicken Inn a pop
v trezoru.

410
00:19:53,020 --> 00:19:54,020
mám otázku.

411
00:19:54,855 --> 00:19:56,495
Co teď zastavím
o kopání tunelů?

412
00:19:56,740 --> 00:19:57,740
Nic.

413
00:19:58,050 --> 00:19:59,090
Ale znám člověka, který ano.

414
00:19:59,850 --> 00:20:01,090
Tak co myslíš, Pairbusi?

415
00:20:01,180 --> 00:20:02,180
co si myslím?

416
00:20:03,565 --> 00:20:04,565
Myslím, že vás znám.

417
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Ale já ji neznám.

418
00:20:07,660 --> 00:20:08,360
Nedělej si s tím starosti, Martine.

419
00:20:08,460 --> 00:20:09,060
Je pevná.

420
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Jdeme zpátky.

421
00:20:10,810 --> 00:20:12,930
Terry, máš toho dost
nějakou neplechu ve vaší době.

422
00:20:13,285 --> 00:20:15,360
Ale tohle, tohle je
vážně, příteli.

423
00:20:16,050 --> 00:20:17,736
Nemyslíte si, že je to a
trochu mimo vaši ligu?

424
00:20:17,760 --> 00:20:19,960
Možná je čas, abychom my
postoupil do první divize.

425
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
Bude se posilovat
beton pod klenbou.

426
00:20:27,545 --> 00:20:30,980
Budeme potřebovat termické kopí,
sbíječka, generátor, světla,

427
00:20:31,180 --> 00:20:32,460
lana, kabely, prac.

428
00:20:32,980 --> 00:20:35,166
Je to asi 40 stop kopání
než budeme pod bankou.

429
00:20:35,190 --> 00:20:37,456
Mohli bychom si najmout nějaké micky
Camden Town kopat.

430
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
To je skvělé, Dave.

431
00:20:38,500 --> 00:20:41,620
Proč jim prostě nezaplatíme národní
příspěvky na pojištění a pak nebudete

432
00:20:41,770 --> 00:20:43,450
muset dostat špínu
tvůj oblek Tommyho Nuttera?

433
00:20:43,720 --> 00:20:44,520
Tudy, Michaele.

434
00:20:44,640 --> 00:20:45,180
Ještě jeden výstřel.

435
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Tudy.

436
00:20:47,100 --> 00:20:47,660
Děkuju.

437
00:20:47,661 --> 00:20:48,661
To je skvělé.

438
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
jaké máš plány?

439
00:20:52,230 --> 00:20:57,360
Vracím se na Trinidad, abych osvobodil svůj
bratři a sestry z otroctví

440
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
britských kolonialistů.

441
00:20:59,640 --> 00:21:01,160
Co s tím
obvinění, kterým čelíte?

442
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
Jak můžete opustit Anglii?

443
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
Jsou to lháři a zbabělci.

444
00:21:04,140 --> 00:21:08,660
Kdyby proti mně měli něco jiného než jejich
strach o mě, byli by souzeni a uvězněni.

445
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
Uvidíme se později, Bambo.

446
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
Podívejte, jdeme
na to potřebuje frontmana.

447
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
Někdo, kdo může podepsat nájemní smlouvu
v obchodě a vypadá jako obchod.

448
00:21:15,380 --> 00:21:16,120
někoho znám.

449
00:21:16,280 --> 00:21:16,820
Guy Singer.

450
00:21:17,060 --> 00:21:18,060
Říká si major.

451
00:21:18,580 --> 00:21:21,620
Je to hromada bollocků, ale
má ten správný nóbl přízvuk.

452
00:21:21,900 --> 00:21:23,220
Pokud někdo přijde,
trochu ho zná.

453
00:21:26,280 --> 00:21:28,000
Trochu těsně pod
paže, nemyslíš?

454
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
Tradiční fit, pane.

455
00:21:30,930 --> 00:21:33,014
Pokud člověk neumí vychovat své
ruce nad hlavou, to

456
00:21:33,015 --> 00:21:35,361
má tendenci jakékoli inhibovat
impulzivní skutky kapitulace.

457
00:21:38,990 --> 00:21:39,990
Hned jsem zpátky, pane.

458
00:21:41,310 --> 00:21:43,170
Co proboha jsou
děláš tady?

459
00:21:44,190 --> 00:21:45,566
Mám trochu
obchod pro tebe, Guyi.

460
00:21:45,590 --> 00:21:46,590
Můžete být v pokušení.

461
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Posaď se, lásko.

462
00:21:57,650 --> 00:21:58,890
Co si myslíš, že děláš?

463
00:22:00,170 --> 00:22:01,410
Vzít E na zkušební jízdu.

464
00:22:02,160 --> 00:22:05,280
Řekněte svému šéfovi, že může mít jeho inventář
zpět, když vyrovná dluh pana Jessela.

465
00:22:05,740 --> 00:22:08,310
A bude to radši brzy, nebo to uděláme
vrať se a poklepej na Terryho čéšky.

466
00:22:12,700 --> 00:22:14,620
Kdybych byl vy dva, byl bych
hledat jinou práci.

467
00:22:22,740 --> 00:22:23,100
Na zdraví.

468
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
Na zdraví.

469
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Tak tedy pojď.

470
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
Co nevím?

471
00:22:29,690 --> 00:22:31,050
Romantická večeře
v pondělí večer?

472
00:22:35,850 --> 00:22:36,850
Podívej, zlato...

473
00:22:39,310 --> 00:22:42,430
Budu pracovat nějak divně
hodin během příštího týdne nebo dvou, takže...

474
00:22:43,780 --> 00:22:46,300
neptej se mě, co dělám,
protože ti nechci lhát.

475
00:22:47,010 --> 00:22:48,010
co to děláš?

476
00:22:52,500 --> 00:22:55,620
Podívej, vím, že jsem nám způsobil pár problémů
s těmi auty, která se neprodávají.

477
00:22:57,190 --> 00:22:59,110
Jediné, o co jsem se snažil, bylo
dostat se před hru.

478
00:23:01,140 --> 00:23:02,226
Tato věc jde
aby nás tam dal.

479
00:23:02,250 --> 00:23:02,470
Bude to?

480
00:23:03,010 --> 00:23:04,010
Jo.

481
00:23:04,610 --> 00:23:05,610
Na lepším místě.

482
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
Je to pro nás všechny.

483
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Pro vás a děti.

484
00:23:13,020 --> 00:23:14,550
A jak se bát
Musím být, Terry?

485
00:23:21,370 --> 00:23:24,170
Může to být trochu chytrá věc, pokud
šel jsi a zůstal u své tety.

486
00:23:25,920 --> 00:23:27,160
Pro případ, že by se věci změnily v pudink.

487
00:23:36,500 --> 00:23:37,600
Takže jsme usazeni.

488
00:23:37,660 --> 00:23:40,220
25 % poběží moje dívky
než se vrátím z Trinidadu.

489
00:23:41,300 --> 00:23:41,840
To je v pořádku.

490
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Nemusíte se bát.

491
00:23:44,330 --> 00:23:47,300
Postarám se o tvé malé stádo
ptáků, jako by byli moji vlastní.

492
00:23:48,050 --> 00:23:49,850
Dokud si pamatuješ
nejsou vaše vlastní.

493
00:23:51,120 --> 00:23:52,407
Podívej, dokud jsem
zpátky na Trinidadu, můžu

494
00:23:52,408 --> 00:23:54,280
zajistit odeslání
nějaká vysoce kvalitní ganja.

495
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Nemám zájem.

496
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Chceš můj názor?

497
00:23:57,810 --> 00:24:00,820
Myslím, že za to mohou drogy
morální úpadek mládeže této země.

498
00:24:02,000 --> 00:24:03,400
Šmejd, šmejd a ještě šmejd.

499
00:24:04,740 --> 00:24:06,016
To je moje specialita
oblast zájmu.

500
00:24:06,040 --> 00:24:06,960
Měl bys o tom přemýšlet.

501
00:24:06,980 --> 00:24:08,696
S těmito dobrotami vy
mohl udělat hodně těsta.

502
00:24:08,720 --> 00:24:10,400
Zejména s
policie v kapse.

503
00:24:10,680 --> 00:24:11,960
Platím dost peněz, jak to je.

504
00:24:12,330 --> 00:24:16,580
Ale pravděpodobně ne tolik, kolik darujete
abychom mohli opustit naše krásné břehy.

505
00:24:16,581 --> 00:24:17,620
Ani šilink.

506
00:24:17,660 --> 00:24:20,420
Mám něco tak speciálního
Nepotřebuji nikomu platit.

507
00:24:21,840 --> 00:24:23,120
A co by to bylo, Michaeli?

508
00:24:23,580 --> 00:24:24,580
Promiň, Lou.

509
00:24:27,780 --> 00:24:29,916
No, ať je to cokoliv, ty chytráku
bugere, doufám, že to držíš v bezpečí.

510
00:24:29,940 --> 00:24:31,060
Ano, tak bezpečné, jak jen to může být.

511
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
Na místě, které
ty jsi doporučil.

512
00:24:34,940 --> 00:24:35,940
Jdeš pozdě.

513
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
promiň.

514
00:24:39,210 --> 00:24:40,210
Tohle je major.

515
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
Major Guy Singer.

516
00:24:41,890 --> 00:24:42,890
Poslední člen našeho týmu.

517
00:24:43,510 --> 00:24:44,510
Toho muže neznám.

518
00:24:44,810 --> 00:24:45,570
kdo jsi?

519
00:24:45,710 --> 00:24:46,710
Nic do toho.

520
00:24:47,265 --> 00:24:48,190
Žádná tajemství, Randiere.

521
00:24:48,210 --> 00:24:48,310
Žádná tajemství, Randiere.

522
00:24:48,311 --> 00:24:48,310
Žádná tajemství, Randiere.

523
00:24:48,330 --> 00:24:49,330
Major je podvodník.

524
00:24:50,080 --> 00:24:51,410
Obvykle starší vdovy.

525
00:24:51,810 --> 00:24:52,986
Není potřeba
abych to přivedl.

526
00:24:53,010 --> 00:24:55,090
Nyní je úředníkem on
nový majitel Le Sec.

527
00:24:55,560 --> 00:24:58,050
Kabelky a kůže
doplňky pro náročné dámy.

528
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Pěkný.

529
00:24:59,750 --> 00:25:02,210
Řekl jsem to okresnímu plánovači
úřadu o přestavbě.

530
00:25:02,850 --> 00:25:05,870
Dali mi specifikace pro
kanalizační, kanalizační, plynové a elektrické vedení.

531
00:25:06,710 --> 00:25:08,270
Budeme muset jít
hluboce minout to hodně.

532
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
K čemu to je?

533
00:25:10,790 --> 00:25:12,210
To je termické kopí.

534
00:25:12,530 --> 00:25:14,570
Prosekává se to
beton a kov.

535
00:25:14,880 --> 00:25:15,910
Děláme to, co?

536
00:25:17,060 --> 00:25:18,250
Chci říct, sakra jdeme.

537
00:25:18,251 --> 00:25:19,251
Jdeme na to.

538
00:25:19,280 --> 00:25:20,150
Podívejme se co
tahle věc umí.

539
00:25:20,290 --> 00:25:21,030
Dobrý nápad, Keve.

540
00:25:21,210 --> 00:25:22,670
Dejte nám a
demonstrace, Bam-Bam.

541
00:25:22,790 --> 00:25:23,070
OK.

542
00:25:23,250 --> 00:25:23,750
Drž tohle.

543
00:25:23,930 --> 00:25:24,410
Drž to.

544
00:25:24,510 --> 00:25:24,830
Zde.

545
00:25:25,080 --> 00:25:26,720
Kevine, postav se
tam u kyslíku.

546
00:25:27,270 --> 00:25:28,270
Tady to je.

547
00:25:31,070 --> 00:25:49,070
Nechte toho!

548
00:25:49,370 --> 00:25:51,226
Vědí, co jsou
dělají, tito lidé, že?

549
00:25:51,250 --> 00:25:51,690
Ne, absolutně.

550
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Profesionální zločinci.

551
00:25:53,970 --> 00:25:55,210
Jaký je nejhorší scénář?

552
00:25:56,410 --> 00:25:57,650
Jsou chyceni a jdou do vězení.

553
00:25:57,680 --> 00:25:58,840
Připojení k nám není možné.

554
00:25:58,960 --> 00:26:00,710
Co třeba tohle
model, který šrotuješ?

555
00:26:00,970 --> 00:26:02,850
Jaké sliby máte
udělaný, aby ji držel v řadě?

556
00:26:03,030 --> 00:26:04,070
Žádný, který by se nedal zlomit.

557
00:26:05,070 --> 00:26:06,910
Podívej, ona je naše jediná
spojit s bankovní operací.

558
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
Pokud věci půjdou nahoru, bude to jedině
udělejte jeden řez, abyste přerušili uzel.

559
00:26:11,520 --> 00:26:12,590
Co má Gail Bensonová v plánu?

560
00:26:13,750 --> 00:26:16,370
Věřím, že pracuje svým způsobem
do vnitřní svatyně Michaela X.

561
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
Mohl bys mi podepsat knihu, prosím?

562
00:26:17,890 --> 00:26:20,811
Pak si myslím, že bychom byli v pohodě
a byl by schopen... tati!

563
00:26:23,190 --> 00:26:25,290
mám z tebe takovou radost
rozhodl přijít.

564
00:26:27,140 --> 00:26:29,290
Toto je můj otec,
Sir Leonard Plews.

565
00:26:29,780 --> 00:26:31,380
Vždy rád
seznamte se s novými přáteli Gail.

566
00:26:31,660 --> 00:26:32,930
Její nové jméno je Hallie Kimgar.

567
00:26:32,931 --> 00:26:34,190
Je to anagram.

568
00:26:34,650 --> 00:26:35,650
Písmena našich jmen.

569
00:26:36,250 --> 00:26:37,250
Hakim a Gail.

570
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
A vaše jméno je?

571
00:26:39,370 --> 00:26:40,370
Hakim.

572
00:26:40,530 --> 00:26:41,210
Hakim Jamal.

573
00:26:41,370 --> 00:26:42,370
Právo.

574
00:26:46,710 --> 00:26:51,830
Ahoj, nádhera.

575
00:26:52,870 --> 00:26:53,910
Takže, kde je autor?

576
00:26:54,325 --> 00:26:56,045
Je támhle, podepisuje
jeho pána, prosím.

577
00:26:56,455 --> 00:27:00,110
No, radši zaskoč za domem
víkend a představ pana Jamala matce.

578
00:27:00,530 --> 00:27:01,870
Promiň, to táta nemůže.

579
00:27:02,030 --> 00:27:02,910
Narážíme na čas.

580
00:27:02,911 --> 00:27:04,591
Jdu dolů do
na chvíli ostrovy.

581
00:27:04,795 --> 00:27:05,795
Přinesu ti drink.

582
00:27:05,850 --> 00:27:06,850
Hodně štěstí s vaší knihou.

583
00:27:11,830 --> 00:27:13,230
Tak co, četli jste
tato jeho kniha?

584
00:27:13,530 --> 00:27:14,530
Asi si dělá srandu.

585
00:27:14,970 --> 00:27:15,970
Právo.

586
00:27:16,090 --> 00:27:19,199
Nejspíš jsi v utajení,
špehování Black Power's

587
00:27:19,200 --> 00:27:21,310
zákeřné ohrožení
britský způsob života.

588
00:27:21,510 --> 00:27:22,510
Oh, to je velmi vtipné.

589
00:27:23,110 --> 00:27:25,150
Řekni mi, je naše malá
podnik stále ve tvaru lodi?

590
00:27:25,590 --> 00:27:26,910
Momentálně jsme
podle plánu, Tim.

591
00:27:27,370 --> 00:27:29,210
Přebíráme
obchod v pátek odpoledne.

592
00:27:30,300 --> 00:27:32,370
Vím, jestli tyhle věci
vzhůru, jsem v zemi poo-poo.

593
00:27:38,100 --> 00:27:40,360
Máme modrý tranzit
dodávka právě zastavila.

594
00:27:40,620 --> 00:27:42,400
Clacey Builders na straně.

595
00:27:43,220 --> 00:27:44,920
A my jeden máme
muž vstupující do obchodu.

596
00:27:57,270 --> 00:27:58,590
Stavební četa, úplný test.

597
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
mám otázku.

598
00:29:12,150 --> 00:29:13,010
Co uděláme se vší špínou?

599
00:29:13,090 --> 00:29:14,370
Jdeme vykopat díru.

600
00:29:14,890 --> 00:29:16,130
Všechno je vyřešeno, Dave.

601
00:29:16,180 --> 00:29:18,606
Vykopeme v tom další díru
támhle do rohu a dej to tam.

602
00:29:18,630 --> 00:29:19,630
Nad.

603
00:29:21,370 --> 00:29:23,686
Potřebujeme tu práci udělat dřív
banka otevírá v pondělí ráno.

604
00:29:23,710 --> 00:29:24,450
Měli bychom se raději vykroutit.

605
00:29:24,550 --> 00:29:25,830
Chceš udělat tu čest, Martine?

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,130
Tohle je ono.

607
00:29:27,450 --> 00:29:28,450
Tady to je.

608
00:29:30,935 --> 00:29:31,975
Pozor na nehty, Martine.

609
00:29:33,250 --> 00:29:34,650
Jo, jo, můžeme.

610
00:29:35,110 --> 00:29:36,610
Pojďme na tento roh.

611
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
Nějaká raketa, Elfe.

612
00:29:59,180 --> 00:29:59,860
Zatracené peklo.

613
00:30:00,140 --> 00:30:01,140
co se děje?

614
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
Ano.

615
00:30:18,600 --> 00:30:19,040
Dave.

616
00:30:19,041 --> 00:30:20,041
Dave, no tak, kámo.

617
00:30:27,440 --> 00:30:28,680
Dave, potřebuješ pauzu?

618
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
já to převezmu.

619
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
Na zdraví, majore.

620
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Hlavu vzhůru.

621
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Kde je Dave?

622
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Žádný nápad.

623
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
kam ses dostal?

624
00:30:50,650 --> 00:30:52,010
Stačí zkontrolovat
dveře byly zamčené.

625
00:30:52,620 --> 00:30:53,840
Samozřejmě je to zamčené, Dave.

626
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
Zamkl jsem to.

627
00:31:00,840 --> 00:31:01,400
Vydrž.

628
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
co to tu máme?

629
00:31:05,120 --> 00:31:06,400
Je to auto nebo co?

630
00:31:07,315 --> 00:31:08,835
Kristepane, není
jde tam, že?

631
00:31:11,100 --> 00:31:12,100
já půjdu.

632
00:31:12,160 --> 00:31:13,500
Dave, Dave, Dave, vrať se.

633
00:31:13,660 --> 00:31:14,060
Zastávka.

634
00:31:14,680 --> 00:31:15,340
Podržte to.

635
00:31:15,480 --> 00:31:16,120
Někdo klepe.

636
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Někdo klepe.

637
00:31:17,560 --> 00:31:18,280
Někdo tam je
dveře u obchodu.

638
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
někdo...

639
00:31:19,820 --> 00:31:20,820
Bambus!

640
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
Bambus!

641
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
Vydrž.

642
00:31:24,420 --> 00:31:25,580
Někdo je u dveří.

643
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
Je to moje práce.

644
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
Dobrý večer.

645
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
Pracuješ pozdě.

646
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Nepřetržitě, důstojníku.

647
00:31:56,740 --> 00:31:57,740
Rozšíření našeho úložiště.

648
00:31:57,820 --> 00:32:00,361
Snaží se dokončit renovace pro
země... Pokud vám to nevadí, pane.

649
00:32:03,720 --> 00:32:04,720
Promiňte.

650
00:32:08,110 --> 00:32:09,510
Použil jsi
sbíječka tam dole?

651
00:32:10,660 --> 00:32:12,180
Jo, měl jsi nějaké
stížnosti, důstojníku.

652
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Ano, od některých
vašich sousedů.

653
00:32:16,930 --> 00:32:18,410
Pokusíme se udržet
je to dole, dobře?

654
00:32:19,700 --> 00:32:20,120
Právo.

655
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
Právo.

656
00:32:25,380 --> 00:32:27,380
Zajímalo by mě, jak mluvili
jejich cesta z toho jednoho.

657
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Tim, tady Quinn.

658
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
Jo, právě jsme měli
měď jít do obchodu.

659
00:32:33,140 --> 00:32:34,140
Nevím proč.

660
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Teď je pryč.

661
00:32:38,220 --> 00:32:39,220
Oh, drahý.

662
00:32:40,025 --> 00:32:41,100
Potřebujeme hlídku.

663
00:32:41,280 --> 00:32:42,400
Někdo někde na střeše.

664
00:32:43,080 --> 00:32:44,240
Máme vysílačky.

665
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
A co Eddie?

666
00:32:45,620 --> 00:32:46,400
Je to dobrý kluk.

667
00:32:46,460 --> 00:32:47,100
Můžeme mu věřit.

668
00:32:47,140 --> 00:32:47,240
Ne.

669
00:32:47,540 --> 00:32:48,820
Podívejte, nejsme
zařezávání kohokoli jiného.

670
00:32:48,821 --> 00:32:50,341
Podívejte, nebudeme řezat
ho na kořisti.

671
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Dejte mu hodně auta.

672
00:32:52,620 --> 00:32:54,420
Snad nebudu potřebovat
ještě ta bolest hlavy.

673
00:32:55,240 --> 00:32:56,400
Díky bohu, už ne.

674
00:32:56,640 --> 00:32:57,140
Vstaňte, majore.

675
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Zakryjte to.

676
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
To nejsou měďáci.

677
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
Ano, mohu vám pomoci?

678
00:33:14,160 --> 00:33:15,240
Doručení pro Davea Shillinga.

679
00:33:15,840 --> 00:33:16,540
Co je to?

680
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Kuře a hranolky.

681
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
Chápu.

682
00:33:27,110 --> 00:33:28,410
Jídlo s sebou pro pana Shillinga.

683
00:33:28,610 --> 00:33:29,610
Díky.

684
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
To nemůžeš myslet vážně.

685
00:33:32,330 --> 00:33:33,330
Měl jsem hlad.

686
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
Rádio je v tašce.

687
00:33:48,070 --> 00:33:49,070
Binox také.

688
00:33:49,630 --> 00:33:51,466
Na ní je postelová souprava
nejvyšší patro této budovy.

689
00:33:51,490 --> 00:33:52,490
Za mrknutí zaplatím.

690
00:33:52,930 --> 00:33:54,370
Žebřík bude
dostat tě na střechu.

691
00:33:54,725 --> 00:33:56,405
Jste z Liverpoolu,
hledat práci.

692
00:33:56,830 --> 00:33:58,110
Nemám Liverpoolský přízvuk.

693
00:33:58,210 --> 00:33:59,530
Pak nemluv
komukoli, Eddie.

694
00:34:40,950 --> 00:34:42,260
Jsem na střeše a...

695
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Mám dobrý výhled.

696
00:34:43,930 --> 00:34:44,930
Všechny směry.

697
00:34:45,300 --> 00:34:45,700
Nad.

698
00:34:45,701 --> 00:34:47,380
Jsi na místě, Nijaro?

699
00:34:47,890 --> 00:34:48,660
Velitelství zde.

700
00:34:48,860 --> 00:34:49,860
Potvrdit?

701
00:34:50,410 --> 00:34:51,410
Jo, jsem v pozici.

702
00:34:51,990 --> 00:34:56,100
Vidím přední část banky,
Marleybone Road, Baker Street.

703
00:34:56,510 --> 00:34:57,830
Vidím
všechno opravdu dobře.

704
00:34:57,860 --> 00:34:59,520
Vše jasné na
Muž ze západní fronty.

705
00:34:59,700 --> 00:35:00,140
Nad.

706
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Žádná jména, Eddie.

707
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Promiň, Dave.

708
00:35:04,460 --> 00:35:05,660
Hej, vy delikventi.

709
00:35:06,350 --> 00:35:07,350
co jsem ti řekl?

710
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
Žádné nečinné chatování.

711
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
promiň.

712
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Nad.

713
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
Zatracené peklo.

714
00:35:17,980 --> 00:35:18,980
Udělejte si cestu, pánové.

715
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
Budu dávat pozor
obchod odsud.

716
00:35:21,650 --> 00:35:23,170
Vy dva jdete kolem
do Glentworth Street.

717
00:35:23,300 --> 00:35:24,500
Zakryjte východ z garáže.

718
00:35:24,620 --> 00:35:25,620
OK.

719
00:35:44,810 --> 00:35:45,450
Tady Nijar.

720
00:35:45,590 --> 00:35:47,390
Je tam nějaký chlap
při pohledu přes okno.

721
00:35:47,490 --> 00:35:48,490
eh...

722
00:35:52,450 --> 00:35:52,850
Počkejte.

723
00:35:52,990 --> 00:35:53,450
Vydrž.

724
00:35:53,530 --> 00:35:54,230
On jde.

725
00:35:54,450 --> 00:35:54,870
On jde.

726
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Jo, je pryč.

727
00:35:56,670 --> 00:35:57,670
Nad.

728
00:35:58,990 --> 00:36:00,390
Ehm... Rogere, Nijar.

729
00:36:01,050 --> 00:36:02,050
Znovu a znovu.

730
00:36:03,160 --> 00:36:05,000
Půjdu do hospody,
chytit další kouře.

731
00:36:05,470 --> 00:36:06,470
chceš něco?

732
00:36:07,450 --> 00:36:07,890
Ooh.

733
00:36:08,090 --> 00:36:09,390
Er... Jak můžu vidět ty tvoje?

734
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
Tady to máte, pane.

735
00:36:11,900 --> 00:36:15,770
Dva balíčky Rothmanů, dva
nadřízený servis a osm pytlů brambůrek.

736
00:36:15,870 --> 00:36:15,950
OK.

737
00:36:16,370 --> 00:36:17,370
Ahoj, nádhera.

738
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
Jsme stále na cestě?

739
00:36:19,760 --> 00:36:20,890
Minulou noc jsme měli strach.

740
00:36:21,010 --> 00:36:22,010
Přiběhli policajti.

741
00:36:22,620 --> 00:36:24,566
Nemůžeš vytáhnout hodnost a udělat
určitě se to nebude opakovat?

742
00:36:24,590 --> 00:36:24,930
Ne.

743
00:36:25,520 --> 00:36:26,250
Nemůžeme ukázat ruku.

744
00:36:26,350 --> 00:36:27,390
Jsme neviditelní, pamatuješ?

745
00:36:27,810 --> 00:36:28,810
Kéž bych byl.

746
00:36:29,230 --> 00:36:30,390
A co tvůj přítel Terry?

747
00:36:31,260 --> 00:36:32,850
Kam má v plánu
rozdělit výnosy?

748
00:36:32,851 --> 00:36:33,851
Myslím, že ne.

749
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
Hovno.

750
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
Promiňte, šéfe.

751
00:36:40,350 --> 00:36:41,350
co se děje?

752
00:36:42,620 --> 00:36:43,620
Chtěl jsem si dát pauzu.

753
00:36:44,850 --> 00:36:46,050
S kým jsi mluvil?

754
00:36:46,230 --> 00:36:47,230
Nebyl jsem.

755
00:36:47,915 --> 00:36:49,035
Snažil se se mnou pokecat.

756
00:36:50,050 --> 00:36:51,050
Stává se to, víš.

757
00:36:52,670 --> 00:36:53,110
Právo.

758
00:36:53,350 --> 00:36:53,570
Tady to máš.

759
00:36:54,190 --> 00:36:54,630
Na zdraví.

760
00:36:54,870 --> 00:36:55,510
Nechte si drobné.

761
00:36:55,770 --> 00:36:56,770
Děkuju.

762
00:36:56,940 --> 00:36:58,166
Každopádně, co tady děláš?

763
00:36:58,190 --> 00:36:59,230
Sleduješ mě?

764
00:37:00,790 --> 00:37:01,790
Ne.

765
00:37:03,475 --> 00:37:04,475
Chtěl jsem jen půllitr.

766
00:37:04,950 --> 00:37:05,950
Tak si to užij.

767
00:37:34,700 --> 00:37:35,380
Ahoj, Gail.

768
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
kde jsi byl?

769
00:37:36,960 --> 00:37:39,076
Jste spíše ohromeni
náš přítel Hakeem, že?

770
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
já vím.

771
00:37:40,320 --> 00:37:42,300
Pravidlo číslo jedna, ne
emocionálně se zapojit.

772
00:37:43,330 --> 00:37:44,760
Neznamená to já
nemůže mít radost ze své práce.

773
00:37:45,990 --> 00:37:46,990
Ty určitě ano.

774
00:37:48,980 --> 00:37:52,601
Co si o tobě myslí tvůj otec
stýkat se s těmito radikály?

775
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
Nebaví nás to.

776
00:37:54,610 --> 00:37:56,940
Samozřejmě, kdyby věděl, co jsem zač
opravdu až, dostal by infarkt.

777
00:37:56,941 --> 00:37:57,941
Ne.

778
00:37:58,540 --> 00:37:59,540
Tady to máš.

779
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
Kreditní karty a hotovost.

780
00:38:02,110 --> 00:38:05,110
Pokud má kopie fotografií
a tam negativní, budou skryty.

781
00:38:05,510 --> 00:38:07,820
Najděte je, zničte
a pak vypadni.

782
00:38:09,155 --> 00:38:10,896
Michael X si myslí, že je v bezpečí
zastrčený v Trinidadu.

783
00:38:10,920 --> 00:38:12,640
To se všechno změní, pokud
tady jsme úspěšní.

784
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Jen si pamatuj, Gail,
je to odporná práce.

785
00:38:16,340 --> 00:38:21,000
Je to blázen, kouří drogy,
šílenec, pasák vyděrač je takový, jaký je.

786
00:38:23,280 --> 00:38:24,320
Všechno v pořádku, noční jaro?

787
00:38:24,655 --> 00:38:25,655
Potřebuji něco vědět?

788
00:38:25,800 --> 00:38:26,240
Ne.

789
00:38:26,480 --> 00:38:26,920
Ne.

790
00:38:26,990 --> 00:38:28,390
Jo, všechno
v pořádku, kámo.

791
00:38:29,620 --> 00:38:31,460
Poslouchej, co když budu chtít
jít se sem vyčůrat?

792
00:38:31,920 --> 00:38:32,560
Nevím.

793
00:38:32,670 --> 00:38:33,670
Použijte svou představivost.

794
00:38:38,870 --> 00:38:39,410
Jo, dobře.

795
00:38:39,430 --> 00:38:41,070
Pokud vidím staré
Bille, dám ti vědět.

796
00:38:41,970 --> 00:38:43,050
Za chvíli s tebou budu mluvit.

797
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
Nad.

798
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
Hej, Bambuse!

799
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Co všechno ten hajzl chce?

800
00:38:55,350 --> 00:38:55,970
Nevím.

801
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Nebylo to v plánu.

802
00:38:57,570 --> 00:38:58,570
Ježíši!

803
00:38:59,410 --> 00:39:00,410
Do prdele!

804
00:39:00,630 --> 00:39:00,950
Billy!

805
00:39:01,510 --> 00:39:02,510
Sakra!

806
00:39:10,580 --> 00:39:11,580
Do prdele!

807
00:39:13,020 --> 00:39:13,340
Sherry!

808
00:39:13,341 --> 00:39:13,340
Hej!

809
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
Mluv se mnou!

810
00:39:18,020 --> 00:39:19,020
Jsi v pořádku?

811
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
Myslím, že ano.

812
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
Co se stalo?

813
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
Flo právě upadla.

814
00:39:25,350 --> 00:39:26,990
Sakra, Sherry,
to mi nedělej.

815
00:39:27,030 --> 00:39:28,160
Myslel jsem, že jsi pryč.

816
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
Dej nám náklad, Dave.

817
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
Co je tam dole?

818
00:39:35,460 --> 00:39:36,540
Je to hromada koster.

819
00:39:36,980 --> 00:39:37,980
To si děláš srandu.

820
00:39:38,910 --> 00:39:40,880
Doufejme, že nejsou poslední
gang, který se snaží převzít tuto banku.

821
00:39:40,881 --> 00:39:41,881
Děkuju.

822
00:39:47,980 --> 00:39:48,420
Latinský.

823
00:39:48,620 --> 00:39:51,720
Zhruba přeloženo, Beránek
Bože, odpusť nám naše hříchy.

824
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Jak umíš latinsky?

825
00:39:53,480 --> 00:39:54,480
katolická škola.

826
00:39:55,160 --> 00:39:56,960
Krvácející srdce
Sestry věčné bídy.

827
00:39:57,400 --> 00:39:59,140
Zajímavé datum, 1665.

828
00:39:59,920 --> 00:40:01,011
Jaký to byl rok, že?

829
00:40:01,035 --> 00:40:02,435
Naposledy na Západě
Ham vyhrál pohár.

830
00:40:02,820 --> 00:40:04,640
Byl to Velký
Londýnský mor.

831
00:40:05,630 --> 00:40:07,000
Tohle musí být pohřební komora.

832
00:40:08,400 --> 00:40:09,626
Krypta, kde jsou
vyhodil těla.

833
00:40:09,650 --> 00:40:11,210
Všichni tito chudáci
bastardi měli mor.

834
00:40:12,030 --> 00:40:13,030
To by mohlo být nakažlivé.

835
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
Myslím, že ne, Dave.

836
00:40:15,130 --> 00:40:16,810
Tahle krypta jde všechno
cesta pod banku.

837
00:40:17,430 --> 00:40:18,790
Mohlo by nás zařadit
trezor rychleji.

838
00:40:18,860 --> 00:40:19,980
Jak to uděláme?

839
00:40:38,610 --> 00:40:39,610
Konkrétní.

840
00:40:39,970 --> 00:40:40,970
Podlaha trezoru.

841
00:40:42,310 --> 00:40:43,990
Čas dostat zaplaceno
za veškerou naši práci.

842
00:40:44,330 --> 00:40:44,690
Právo.

843
00:40:45,070 --> 00:40:47,950
Pokud omylem narazíme do restaurace,
budeme po kolena ve smaženém kuře.

844
00:40:48,800 --> 00:40:50,440
Budu rád, když budeme
nezasahujte do kanalizace.

845
00:41:37,925 --> 00:41:38,940
Kdy jste?
udeřit do trezoru?

846
00:41:38,941 --> 00:41:40,500
Mrznu
tady nahoře.

847
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Nad.

848
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
V armádě by vojáci táhli dál
jejich dá, aby jim krev tekla.

849
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
Nad.

850
00:41:47,040 --> 00:41:47,980
V jakém regimentu jsi byl?

851
00:41:48,020 --> 00:41:49,100
Královský sbor Wankerů.

852
00:41:50,380 --> 00:41:50,860
Nad.

853
00:41:51,290 --> 00:41:52,740
Ano, vítáme nové členy.

854
00:41:52,980 --> 00:41:53,320
Rogere.

855
00:41:53,460 --> 00:41:54,460
Znovu a znovu.

856
00:41:55,640 --> 00:41:57,560
Pohotovostní operátor,
jakou službu požadujete?

857
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Policie, prosím.

858
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
15E3.

859
00:42:00,880 --> 00:42:01,620
Tady policie.

860
00:42:01,720 --> 00:42:02,320
Žádná pomoc.

861
00:42:02,700 --> 00:42:06,420
Jsem radista Ham a myslím, že ano
může zaslechnout probíhající loupež.

862
00:42:57,950 --> 00:43:00,190
Uděláme přesun do
trezor poté, co si dáme pauzu.

863
00:43:01,890 --> 00:43:03,106
Je třeba nechat výpary vypustit.

864
00:43:03,130 --> 00:43:03,990
Máte a
směj se, ne?

865
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
Pojďme dovnitř.

866
00:43:05,070 --> 00:43:06,910
Dave, nic nikam nevede.

867
00:43:08,430 --> 00:43:09,706
Skoro se tam nedá dýchat.

868
00:43:09,730 --> 00:43:10,530
Nightjaro, jsi tam?

869
00:43:10,650 --> 00:43:11,650
Nad.

870
00:43:12,070 --> 00:43:12,610
Tady Nightjar.

871
00:43:12,690 --> 00:43:13,690
Nad.

872
00:43:13,810 --> 00:43:14,290
jsme uvnitř.

873
00:43:14,450 --> 00:43:15,450
Konec.

874
00:43:16,450 --> 00:43:16,810
Co?

875
00:43:16,890 --> 00:43:17,550
Ve skutečném trezoru?

876
00:43:17,551 --> 00:43:18,170
Ano.

877
00:43:18,410 --> 00:43:19,410
Nad.

878
00:43:19,630 --> 00:43:20,030
Velký.

879
00:43:20,170 --> 00:43:20,450
Velký.

880
00:43:20,810 --> 00:43:21,610
To je skvělá zpráva.

881
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Nad.

882
00:43:23,050 --> 00:43:24,050
Dáváme si pauzu.

883
00:43:24,130 --> 00:43:25,130
Jsme naštvaní.

884
00:43:25,685 --> 00:43:26,510
Musíme se vyspat.

885
00:43:26,590 --> 00:43:28,346
Chvíli se trochu vysrat
výpary se vyčistí.

886
00:43:28,370 --> 00:43:28,730
Nad.

887
00:43:29,070 --> 00:43:30,070
Máš štěstí.

888
00:43:30,490 --> 00:43:31,670
Moje oči jsou jako orgánové zastávky.

889
00:43:31,950 --> 00:43:32,950
Nad.

890
00:43:33,330 --> 00:43:34,590
Ale cítíme ty peníze.

891
00:43:35,710 --> 00:43:36,110
Nad.

892
00:43:36,540 --> 00:43:38,740
Podívejte, peníze mohou být vaše
Bože, ale to není moje, jasný?

893
00:43:39,260 --> 00:43:41,210
Chci teplou koupel
a šálek čaje, konec.

894
00:43:42,540 --> 00:43:44,890
Dostaneš svůj šálek
čaj... jen se pevně drž.

895
00:43:45,090 --> 00:43:46,090
Máš štěstí.

896
00:43:50,900 --> 00:43:54,030
Volal jsem předtím na čtyři další policejní stanice
ty, ale nikdo mě nebral vážně.

897
00:43:54,210 --> 00:43:55,510
Řekl, že to byl pravděpodobně podvod.

898
00:43:56,740 --> 00:43:58,190
Jak silný byl
signál, pane Eddy?

899
00:43:58,590 --> 00:44:00,270
Řekl bych, že byli
v okruhu deseti mil.

900
00:44:00,850 --> 00:44:02,530
Musí tam být tuna
bank v této oblasti.

901
00:44:03,880 --> 00:44:05,680
A kdy to bylo naposledy
kdy jsi je sebral?

902
00:44:05,830 --> 00:44:07,310
Byli zticha
asi hodinu.

903
00:44:08,330 --> 00:44:10,330
A co vydání
kazety do rádia a televize?

904
00:44:10,800 --> 00:44:12,366
Možná někdo může
rozpoznat hlasy.

905
00:44:12,390 --> 00:44:15,050
Pokud sami sebe slyší,
přestanou vysílat.

906
00:44:15,890 --> 00:44:17,050
Ne, měli bychom poslouchat dál.

907
00:44:17,610 --> 00:44:19,050
Možná prozradí
kde jsou.

908
00:44:19,700 --> 00:44:21,036
Alfie, zůstaň
tady s panem Eddym.

909
00:44:21,060 --> 00:44:21,890
Vracím se na nádraží.

910
00:44:22,050 --> 00:44:23,750
Zavolej mi, kdyby
slyšíš cokoliv.

911
00:45:23,390 --> 00:45:24,390
Ahoj.

912
00:45:28,770 --> 00:45:29,970
Vyděsil jsi mě.

913
00:45:32,750 --> 00:45:33,750
co tady děláš?

914
00:45:34,470 --> 00:45:35,470
Nemohl jsem spát.

915
00:45:38,370 --> 00:45:39,490
Jsi trochu nervózní, já sám.

916
00:45:40,880 --> 00:45:42,280
Prostě jsem musel přijít
a podívejte se.

917
00:45:43,230 --> 00:45:44,390
Naše budoucnost je v těch krabicích.

918
00:45:48,270 --> 00:45:49,390
tak co budeš dělat?

919
00:45:49,730 --> 00:45:50,730
Váš podíl?

920
00:45:52,910 --> 00:45:53,350
Zmizet.

921
00:45:53,500 --> 00:45:54,830
Martine Láska
přestane existovat.

922
00:45:58,680 --> 00:45:59,120
Proč?

923
00:45:59,200 --> 00:46:01,240
Myslíš, že když zmizíš,
staneš se někým jiným?

924
00:46:02,385 --> 00:46:03,825
Alespoň nikdo
bude vědět, kdo jsem byl.

925
00:46:05,690 --> 00:46:06,770
Proč sis vybral Kevina, kámo?

926
00:46:08,040 --> 00:46:09,480
Mohl jsi
našel lepší zloděje.

927
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Kvůli starým časům.

928
00:46:13,820 --> 00:46:14,820
Kvůli starým časům.

929
00:46:15,550 --> 00:46:17,230
Většina tvých starých kravat
tráví s Kevinem.

930
00:46:17,780 --> 00:46:18,780
Já ne.

931
00:46:19,150 --> 00:46:21,310
Kevin to má v hlavě my
měl tento vášnivý románek.

932
00:46:22,860 --> 00:46:25,900
Pravda je, že to sešlo na čtyři
Čínská jídla a rohlíky v seně.

933
00:46:28,260 --> 00:46:29,800
A to už bylo dávno.

934
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
Pojďme si vydělat nějaké peníze.

935
00:47:56,390 --> 00:47:58,100
Jak se měla vaše žena
najít hovno, Theora?

936
00:47:58,900 --> 00:48:00,080
Příliš zatraceně správně.

937
00:48:02,460 --> 00:48:03,460
Získejte hotovost.

938
00:48:03,540 --> 00:48:03,840
Hotovost.

939
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Podívejte se na kvalitu.

940
00:48:05,260 --> 00:48:05,740
Mlms.

941
00:48:06,200 --> 00:48:08,020
To je ten druh
vyhrát buly.

942
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Dej

943
00:48:21,930 --> 00:48:22,930
pomozte nám s tímto.

944
00:48:24,970 --> 00:48:26,530
Co je tak zvláštního
o této krabici?

945
00:48:26,890 --> 00:48:27,950
Je to moje šťastné číslo.

946
00:48:34,240 --> 00:48:35,320
Všechno tvoje, já milá.

947
00:48:36,640 --> 00:48:37,120
Zde.

948
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
Na zdraví.

949
00:48:39,380 --> 00:48:40,380
Vítejte ve Fairtrade.

950
00:48:54,170 --> 00:48:55,170
Co je to, Margaret?

951
00:48:55,860 --> 00:48:56,220
promiň?

952
00:48:56,221 --> 00:48:57,900
Cokoli pro vdovy
a sirotčí fond?

953
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
No, to je ona.

954
00:49:01,040 --> 00:49:02,080
Bůh vám žehnej, guvernére.

955
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Velmi štědrý.

956
00:49:03,585 --> 00:49:05,460
Podívej, musíme mít
nějaký systém.

957
00:49:05,580 --> 00:49:07,356
Nevíš co jsi
házení a co si necháváte.

958
00:49:07,380 --> 00:49:08,836
Jo, dobře, víme
jak vypadají peníze.

959
00:49:08,860 --> 00:49:10,340
Neházíme
to jsme pryč, jsme?

960
00:49:19,150 --> 00:49:20,590
Jak dlouho to trvá
vzít vyloupit banku?

961
00:49:20,770 --> 00:49:21,770
eh...

962
00:49:23,830 --> 00:49:25,870
Jsme asi tři
pár minut, jo?

963
00:49:26,090 --> 00:49:27,090
Více hotovosti.

964
00:49:27,770 --> 00:49:28,770
No, podívej se na tohle.

965
00:49:45,100 --> 00:49:45,500
Ne.

966
00:49:45,501 --> 00:49:46,501
Nic.

967
00:49:46,660 --> 00:49:47,660
Ne, pořád nic.

968
00:49:48,510 --> 00:49:51,376
Seržante, potřebujeme něco takového
bude motivovat lupiče k vysílání.

969
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
Prozraďte polohu.

970
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
Právo.

971
00:49:54,690 --> 00:49:55,860
Návnada k nalákání ryb.

972
00:49:59,800 --> 00:50:00,620
Ne, nejsou tam.

973
00:50:00,660 --> 00:50:01,660
Nevysílá se.

974
00:50:02,220 --> 00:50:03,220
Nejsou tam, pane.

975
00:50:03,500 --> 00:50:05,160
Přejít na další
banka, Sierra Lima 2.

976
00:50:15,210 --> 00:50:16,610
Stále dostáváme
nic, seržante.

977
00:50:17,865 --> 00:50:20,260
Dobře, Sierra Lima 2,
přesunout na další místo.

978
00:50:22,640 --> 00:50:24,500
Můj bože, ty věci
někteří lidé sbírají.

979
00:50:26,620 --> 00:50:27,940
co máš?
dostal se sem, Terry?

980
00:50:28,500 --> 00:50:28,900
47.

981
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
47?

982
00:50:30,330 --> 00:50:31,530
Zní mi to jako dobrý rok.

983
00:50:31,680 --> 00:50:32,080
Nějaké nápoje.

984
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
Hurá!

985
00:50:34,380 --> 00:50:35,660
Pojďte dál, předejte je.

986
00:50:36,030 --> 00:50:37,400
No tak, Terry, dej nám trochu.

987
00:50:37,560 --> 00:50:38,560
Na zdraví!

988
00:50:38,820 --> 00:50:39,820
Dobrý den.

989
00:50:41,280 --> 00:50:53,420
Tady jste, majore.

990
00:50:53,860 --> 00:50:54,580
Dej to dolů, ty.

991
00:50:54,581 --> 00:50:55,941
Poslouchejte, chlapi,
jsou na vás.

992
00:50:56,240 --> 00:50:57,320
Poslouchejte, jsou na vás.

993
00:50:58,080 --> 00:50:58,420
Do prdele.

994
00:50:59,005 --> 00:51:00,285
Copper je přímo u vašich dveří.

995
00:51:05,990 --> 00:51:06,990
Mluvte se mnou, majore.

996
00:51:07,770 --> 00:51:09,050
Copper je přímo u vašich dveří.

997
00:51:09,150 --> 00:51:09,490
Poslouchat.

998
00:51:09,710 --> 00:51:10,490
Vydrž, vydrž.

999
00:51:10,590 --> 00:51:11,790
Nejdou dovnitř, ale
neodejdou.

1000
00:51:11,791 --> 00:51:12,791
Počkat, počkat, počkat.

1001
00:51:13,690 --> 00:51:14,690
Seržante, právě jsme slyšeli.

1002
00:51:15,470 --> 00:51:18,310
Vyhlídka zdroje říká, že existují
policie před bankou právě teď.

1003
00:51:18,430 --> 00:51:19,430
Která banka?

1004
00:51:19,590 --> 00:51:20,310
Nemám tušení.

1005
00:51:20,470 --> 00:51:22,710
Venku máme hlídky
polovina bank ve West Endu.

1006
00:51:22,790 --> 00:51:23,790
Poslouchejte dál.

1007
00:51:24,250 --> 00:51:25,930
Musíme určit
přesně tam, kde jsou.

1008
00:51:26,730 --> 00:51:27,070
Počkejte.

1009
00:51:27,490 --> 00:51:28,490
Vydrž.

1010
00:51:33,010 --> 00:51:34,506
Kluci, máte
právě zastavilo auto.

1011
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
Nějaký chlápek.

1012
00:51:37,210 --> 00:51:38,890
Jde nahoru k
přední dveře s policajtem.

1013
00:51:42,670 --> 00:51:44,230
Chlapi, on odemyká
přední dveře.

1014
00:51:45,990 --> 00:51:46,990
Jdou dovnitř.

1015
00:51:47,330 --> 00:51:48,330
Sakra.

1016
00:51:48,590 --> 00:51:49,590
Nad.

1017
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
Sakra.

1018
00:51:54,150 --> 00:51:55,150
Kde je trezor?

1019
00:51:55,210 --> 00:51:56,210
Přízemí.

1020
00:52:01,770 --> 00:52:02,770
Následuj mě.

1021
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Vypadá dobře.

1022
00:52:28,650 --> 00:52:29,370
Chci se podívat dovnitř.

1023
00:52:29,670 --> 00:52:30,670
Je na časovém zámku.

1024
00:52:31,080 --> 00:52:32,640
Nelze otevřít, dokud
zítra ráno.

1025
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Mm-hmm.

1026
00:52:35,350 --> 00:52:36,910
No, to není moje
vykradeni banky.

1027
00:52:49,670 --> 00:52:51,110
Chlapi, myslím
jdou pryč.

1028
00:52:59,070 --> 00:53:00,070
Jsou pryč.

1029
00:53:08,685 --> 00:53:09,725
Měli bychom odtud vypadnout.

1030
00:53:10,520 --> 00:53:11,240
Mohli by se vrátit.

1031
00:53:11,320 --> 00:53:12,800
Dobře, potřebujeme
aby Eddie věděl.

1032
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Nightjar.

1033
00:53:17,880 --> 00:53:18,880
Nightjar.

1034
00:53:22,300 --> 00:53:23,300
Sakra.

1035
00:53:24,800 --> 00:53:25,240
Do prdele.

1036
00:53:25,720 --> 00:53:26,160
Hovno.

1037
00:53:26,640 --> 00:53:27,640
Hovno.

1038
00:53:27,870 --> 00:53:29,040
Jsi tam, Nightjaro?

1039
00:53:31,640 --> 00:53:34,620
Sanitka hlásí, že je venku
Lloyds Bank na Baker Street.

1040
00:53:35,060 --> 00:53:36,400
Nightjaro, slyšíš mě?

1041
00:53:38,240 --> 00:53:39,660
Jdeš spát, Nightjaro.

1042
00:53:50,280 --> 00:53:50,720
Nightjaro, spíš?

1043
00:53:50,721 --> 00:53:51,440
jsi tam?

1044
00:53:51,600 --> 00:53:53,280
Pokud si nevybírá
nahoru, něco je špatně.

1045
00:53:54,320 --> 00:53:55,320
Máš pravdu.

1046
00:53:55,475 --> 00:53:57,656
Vezmeme všechny peníze a
drahokamy a vypadni odsud.

1047
00:53:57,680 --> 00:53:58,360
A co naše výbava?

1048
00:53:58,660 --> 00:54:00,056
Nemůžeme nic nechat
to by nás mohlo usvědčit.

1049
00:54:00,080 --> 00:54:01,256
Vrátíme se
za to, pokud můžeme.

1050
00:54:01,280 --> 00:54:02,356
A co všechny ostatní krabice?

1051
00:54:02,380 --> 00:54:03,040
Nezáleží na tom, Dave.

1052
00:54:03,080 --> 00:54:04,760
Vložte vše
tašku a jdeme na to.

1053
00:54:05,000 --> 00:54:05,520
Přesně tak, jdeme dál.

1054
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
Pojď!

1055
00:54:10,810 --> 00:54:11,590
Tady nic není, seržante.

1056
00:54:11,730 --> 00:54:12,730
Jsi si jistý?

1057
00:54:13,030 --> 00:54:14,470
Není tam žádná zmínka
z ambulance.

1058
00:54:15,370 --> 00:54:15,730
Nic.

1059
00:54:15,750 --> 00:54:16,990
Jen tak dál, Sierra Lima 2.

1060
00:54:30,480 --> 00:54:31,000
To jsou oni.

1061
00:54:31,320 --> 00:54:31,720
Konečně.

1062
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
Pojď, jdeme.

1063
00:54:34,660 --> 00:54:35,780
Dodávka odjíždí.

1064
00:54:35,860 --> 00:54:37,000
Budeme je následovat.

1065
00:54:37,580 --> 00:54:39,140
Zastavte je co nejdříve.

1066
00:54:50,440 --> 00:54:51,440
Otevřete dveře.

1067
00:54:52,350 --> 00:54:53,430
Co jsem udělal, guvernére?

1068
00:54:53,570 --> 00:54:54,410
Otevřete zadní dvířka.

1069
00:54:54,450 --> 00:54:55,450
Pojď.

1070
00:54:56,000 --> 00:54:59,730
Nějaký chlap mi zaplatil 50 liber za vyzvednutí
jeho dodávku a hodit ji na letiště Heathrow.

1071
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
Ježíši Kriste.

1072
00:55:05,750 --> 00:55:06,390
Kde je dodávka?

1073
00:55:06,630 --> 00:55:07,630
Změna plánu.

1074
00:55:07,850 --> 00:55:08,850
Preventivní opatření.

1075
00:55:09,770 --> 00:55:11,290
Zorganizoval jsem
náhradní doprava.

1076
00:55:11,910 --> 00:55:12,310
Proč?

1077
00:55:12,550 --> 00:55:13,950
Nikdo z nás nemá
potkala svého přítele.

1078
00:55:14,090 --> 00:55:16,090
Poplachový chlápek, který
informoval vás o práci.

1079
00:55:17,245 --> 00:55:18,245
Mohl nás postavit.

1080
00:55:23,930 --> 00:55:25,210
Zatraceně dobře to vytáhl.

1081
00:55:25,370 --> 00:55:27,290
Hotovo s armádou
přesnost, majore?

1082
00:55:27,410 --> 00:55:30,130
Teď, když jsem fiskálně zabezpečený,
myslím, že se povýším na plukovníka.

1083
00:55:31,890 --> 00:55:33,290
Hej, víš?
co budu dělat?

1084
00:55:33,520 --> 00:55:34,550
Kupte mi mámě nový dům.

1085
00:55:34,890 --> 00:55:35,890
Něco se zahradou.

1086
00:55:36,020 --> 00:55:37,700
Myslel jsem, že budeš pryč
do Kodaně, Dave.

1087
00:55:38,190 --> 00:55:39,350
Proč bych jel do Kodaně?

1088
00:55:39,510 --> 00:55:40,510
Nechte si zkrátit penis.

1089
00:55:42,430 --> 00:55:45,630
Jo, no, možná to, z čeho sekají
moje mohou přidat na váš malý malíček.

1090
00:56:12,140 --> 00:56:13,620
Jak jsi to našel
místo, Terry?

1091
00:56:14,910 --> 00:56:16,630
Chlap, kterého znám
provozovat zde obchod se sekanou.

1092
00:56:17,550 --> 00:56:18,550
Teď je v nicku.

1093
00:56:18,810 --> 00:56:21,350
Jak jsi mohl prohrát
kontrola provozu?

1094
00:56:22,230 --> 00:56:23,806
Myslel jsem, že jsi
navrch této věci.

1095
00:56:23,830 --> 00:56:24,570
Pane, fungovalo to.

1096
00:56:24,750 --> 00:56:25,550
Udělali tu práci.

1097
00:56:25,570 --> 00:56:26,290
Vykradli trezor.

1098
00:56:26,430 --> 00:56:28,990
A my vůbec netušíme
kde sakra jsou.

1099
00:56:29,980 --> 00:56:31,820
Víš, ošklivá
myšlenka právě nastala.

1100
00:56:32,040 --> 00:56:33,210
Spousta peněz v tom trezoru.

1101
00:56:33,390 --> 00:56:33,750
Šperky.

1102
00:56:33,890 --> 00:56:34,250
dluhopisy.

1103
00:56:34,770 --> 00:56:37,490
Vy a vaše zlatíčko jste nevařili
něco mezi vámi, doufám.

1104
00:56:37,630 --> 00:56:38,430
Myslíš, že bych tě zradil?

1105
00:56:38,570 --> 00:56:39,250
Existují precedenty.

1106
00:56:39,550 --> 00:56:41,710
Dva naši bývalí kolegové
nyní žije v zatracené Moskvě.

1107
00:56:42,450 --> 00:56:43,896
Doufejme, že ne
mít jiného uchazeče.

1108
00:56:43,920 --> 00:56:46,120
Nepřekročí naši, pokud ano
ví, čeho jsme schopni.

1109
00:56:46,270 --> 00:56:48,570
Jak ona vůbec
víš kdo sakra jsme?

1110
00:56:48,750 --> 00:56:50,950
Jsem si jistý, že mě bude kontaktovat
když přijde k rozumu.

1111
00:56:51,830 --> 00:56:53,630
Jít kamkoli jinam
by byl rozsudek smrti.

1112
00:56:54,310 --> 00:56:55,750
Raději doufej
ona ano, Everette.

1113
00:56:57,410 --> 00:56:58,410
Nebo může být váš.

1114
00:57:09,090 --> 00:57:09,900
Tady máš, Bambusi.

1115
00:57:10,020 --> 00:57:11,020
To je váš úděl.

1116
00:57:13,520 --> 00:57:16,920
Nikdy se nemyla po našem
kouzelný okamžik, Snoopy.

1117
00:57:20,440 --> 00:57:23,660
Ahoj, Dave.

1118
00:57:24,480 --> 00:57:25,480
Podívejte se na tohle.

1119
00:57:28,040 --> 00:57:29,520
Viděl jsem toho chlápka v televizi.

1120
00:57:30,385 --> 00:57:31,420
Starý perv.

1121
00:57:31,880 --> 00:57:33,080
Tuhle tvář jsem už viděl.

1122
00:57:33,640 --> 00:57:34,640
Je to M.P.

1123
00:57:35,130 --> 00:57:36,820
Pane, ehm... jak se jmenuje?

1124
00:57:36,900 --> 00:57:38,800
Víš, nosí se pořád
ty pony motýlky.

1125
00:57:39,120 --> 00:57:40,320
Není na tom obrázku, není.

1126
00:57:41,580 --> 00:57:43,196
Možná je tohle jeden z
tvoje staré filmy, Dave.

1127
00:57:43,220 --> 00:57:44,220
Naštve se, Keve.

1128
00:57:45,550 --> 00:57:46,550
Včasný návrh.

1129
00:57:46,580 --> 00:57:49,400
Věřím, že si vezmu své
sdílejte a buďte na mé cestě.

1130
00:57:50,970 --> 00:57:53,890
Než banka ráno otevře
a hovno zasáhne pověstného fanouška.

1131
00:57:54,080 --> 00:57:54,800
Jsem s tebou, chlape.

1132
00:57:54,801 --> 00:57:56,020
Nemusím ti to připomínat.

1133
00:57:56,040 --> 00:57:57,120
Udržujte nízký profil.

1134
00:57:57,650 --> 00:57:58,980
Nekupujte nám doly, Bambusi.

1135
00:57:59,100 --> 00:58:01,660
Jediné co kupuji je a
jednosměrná letenka zpět na Kypr.

1136
00:58:02,720 --> 00:58:03,600
Nikdy se nevrátím.

1137
00:58:03,660 --> 00:58:04,660
Měli bychom se znovu sejít.

1138
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
Za 20 let.

1139
00:58:06,280 --> 00:58:07,280
Savoy Grill.

1140
00:58:07,680 --> 00:58:08,360
Ano, správně.

1141
00:58:08,520 --> 00:58:09,520
Možná pro tebe, chlape.

1142
00:58:09,560 --> 00:58:10,880
Pořád bych nechtěl
pustit náš slot dovnitř.

1143
00:58:13,280 --> 00:58:13,800
Sbohem, Bo.

1144
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
Sbohem, příteli.

1145
00:58:15,520 --> 00:58:16,640
Dávej na sebe pozor, kámo.

1146
00:58:22,430 --> 00:58:23,430
mít štěstí.

1147
00:58:25,050 --> 00:58:26,050
Bambus.

1148
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Sbohem, starý chlape.

1149
00:58:34,870 --> 00:58:35,560
Dobře, co se děje?

1150
00:58:35,580 --> 00:58:35,920
Vy dva?

1151
00:58:36,195 --> 00:58:38,696
Zíral jsi na dýky
od vašeho odchodu z banky.

1152
00:58:38,720 --> 00:58:39,300
Co je to?

1153
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
Milenecký tiff?

1154
00:58:48,450 --> 00:58:50,130
Myslím, že Martine má
něco nám říct.

1155
00:58:54,660 --> 00:58:55,660
Počkejte.

1156
00:58:56,430 --> 00:58:57,430
To je princezna Margaret.

1157
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
Seru na mě.

1158
00:59:02,490 --> 00:59:03,490
Odkud se vzali?

1159
00:59:04,120 --> 00:59:06,080
Znal jsi přesnou krabici
tohle bylo uvnitř, Martine.

1160
00:59:07,210 --> 00:59:09,650
Raději si přijďte vyčistit a
řekni nám, o čem to vlastně je.

1161
00:59:12,600 --> 00:59:14,390
Asi před měsícem jsem
byl zatčen na Heathrow.

1162
00:59:14,391 --> 00:59:15,391
Za drogové obvinění.

1163
00:59:16,945 --> 00:59:19,145
Ten chlap, kterého znám, řekl, že ano
oprav to, abych se nedostal do vězení.

1164
00:59:19,310 --> 00:59:20,310
Kdybych mu udělal laskavost.

1165
00:59:21,895 --> 00:59:23,055
Věděl, že znám nějaké darebáky.

1166
00:59:23,875 --> 00:59:25,555
He wanted to set up
a robbery to get these.

1167
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
Zatracené peklo.

1168
00:59:28,430 --> 00:59:30,510
That would be the bloke
potkali jste se v Klubu hráčů.

1169
00:59:30,890 --> 00:59:33,410
Ten samý chlap, jak jsi říkal, se snažil
abych tě vyzvedl v Globe, že?

1170
00:59:33,510 --> 00:59:33,750
Jo.

1171
00:59:33,950 --> 00:59:34,950
tak kdo to je?

1172
00:59:35,380 --> 00:59:36,980
He's the guy I met
at the Sombrero Club.

1173
00:59:37,555 --> 00:59:39,390
He works for some
stinné oblečení ve Whitehallu.

1174
00:59:39,730 --> 00:59:40,610
Vydrž, vydrž.

1175
00:59:40,655 --> 00:59:42,030
What, you mean,
am I fucking five?

1176
00:59:42,190 --> 00:59:43,190
Or six?

1177
00:59:43,570 --> 00:59:45,370
We could get seriously
tady jsem nic, Martine.

1178
00:59:45,630 --> 00:59:46,350
No, we couldn't.

1179
00:59:46,351 --> 00:59:48,730
All Tim wants is the
contents of Box 118.

1180
00:59:48,910 --> 00:59:51,390
The deal with him is we
nechat si vše ostatní.

1181
00:59:53,450 --> 00:59:54,450
A ty tomu věříš?

1182
00:59:54,990 --> 00:59:57,110
Do některých vkládáš svou důvěru
prcka jsme se nikdy ani nesetkali.

1183
00:59:57,630 --> 00:59:58,630
Lhal jsi nám, Martine.

1184
00:59:58,930 --> 01:00:00,610
Seděli jsme kachny
hned od začátku.

1185
01:00:00,690 --> 01:00:01,730
Děkuji mnohokrát.

1186
01:00:02,120 --> 01:00:04,607
Myslíte si, že je to náhoda
že vás zatkli za drogy

1187
01:00:04,608 --> 01:00:07,090
a tvůj Tim se prostě stane
mít plán vyloupit banku?

1188
01:00:07,190 --> 01:00:08,190
Tohle může vyjít.

1189
01:00:08,760 --> 01:00:10,655
Dáváme mu fotky
a vše ostatní v té krabici

1190
01:00:10,679 --> 01:00:12,330
a my si udržíme
odpočívej a máme volno a jasno.

1191
01:00:12,490 --> 01:00:14,210
Tito lidé nejsou
pravidelné příčiny, Martine.

1192
01:00:14,390 --> 01:00:15,390
Jsou nad tím.

1193
01:00:15,740 --> 01:00:16,900
Dělají věci, které měďáci nemohou.

1194
01:00:17,170 --> 01:00:19,850
Myslí si, že jsme ty fotky viděli,
jsme postradatelní jako psí sračky.

1195
01:00:20,830 --> 01:00:21,830
víš co?

1196
01:00:22,395 --> 01:00:23,395
Neviděl jsem žádné výstřely.

1197
01:00:23,770 --> 01:00:26,590
A vím, že jsme buď pes
hovno nebo se chystá být psí hovno.

1198
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Jsem odsud pryč.

1199
01:00:28,400 --> 01:00:31,320
Nečekám hromadu strašidel
a měďáci mi lámou hlavu.

1200
01:00:31,565 --> 01:00:32,925
Dělím se jako
Chlap a Bambus.

1201
01:00:33,010 --> 01:00:34,446
Radši když my
drželi pohromadě, Dave.

1202
01:00:34,470 --> 01:00:34,890
Proč říkat?

1203
01:00:35,360 --> 01:00:37,770
Protože jsme byli takoví
zatím k sobě pravdiví, co?

1204
01:00:39,130 --> 01:00:39,730
Dave, pojď.

1205
01:00:39,731 --> 01:00:40,731
Ne, jdu domů, Keve.

1206
01:00:41,010 --> 01:00:42,010
Vidíš mami.

1207
01:00:42,370 --> 01:00:43,370
A jdu daleko.

1208
01:00:44,135 --> 01:00:45,535
Kam se jen dostanu
pryč odtud.

1209
01:00:50,110 --> 01:00:51,350
Měli bychom odsud také raději pryč.

1210
01:00:51,805 --> 01:00:53,350
V případě Guy resp
Bambus je vyzvednut.

1211
01:00:53,940 --> 01:00:55,210
Proboha, hodně toho.

1212
01:00:55,990 --> 01:00:58,710
Může tam být někdo jiný
tyhle sračky, aby nám způsobily další smutek.

1213
01:01:03,530 --> 01:01:04,210
Jeden z nich, kámo.

1214
01:01:04,530 --> 01:01:05,530
Tady máš, pokračuj.

1215
01:01:06,970 --> 01:01:07,670
Dám ti drobné.

1216
01:01:07,830 --> 01:01:08,830
Jasně, děkuji.

1217
01:01:09,930 --> 01:01:10,930
Nikdy

1218
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
slyšel náš rozhovor v rádiu.

1219
01:01:18,340 --> 01:01:19,340
Zatracené peklo.

1220
01:01:23,470 --> 01:01:26,350
Policie se o to včera večer pokoušela
doma při nájezdu v bance za 300 000 liber.

1221
01:01:26,985 --> 01:01:28,206
Stále nevědí
jaká to byla banka.

1222
01:01:28,230 --> 01:01:28,910
300 tisíc?

1223
01:01:29,250 --> 01:01:30,290
Je to trochu víc.

1224
01:01:30,790 --> 01:01:31,790
Spíš tři miliony.

1225
01:02:04,440 --> 01:02:04,800
Ahoj?

1226
01:02:05,060 --> 01:02:05,780
Martine Láska.

1227
01:02:05,980 --> 01:02:06,620
Díky bohu.

1228
01:02:06,730 --> 01:02:08,090
Proveďte ji,
pak spustit trasování.

1229
01:02:09,220 --> 01:02:10,220
To jsem já.

1230
01:02:10,900 --> 01:02:11,620
Co se stalo?

1231
01:02:11,700 --> 01:02:12,340
Kde sakra jsi?

1232
01:02:12,540 --> 01:02:12,900
Londýn.

1233
01:02:13,140 --> 01:02:14,040
Já vím, samozřejmě.

1234
01:02:14,060 --> 01:02:14,420
Myslím, kde?

1235
01:02:14,780 --> 01:02:15,780
Vím, co tím myslíš.

1236
01:02:15,880 --> 01:02:16,680
Martine, musíme se sejít.

1237
01:02:16,681 --> 01:02:17,681
souhlasím.

1238
01:02:18,220 --> 01:02:19,616
Proč nepřijdeš?
ke mně?

1239
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
Udělám ti koktejl.

1240
01:02:21,125 --> 01:02:23,045
Dáme si rolku v
seno pro staré časy.

1241
01:02:23,540 --> 01:02:24,540
Jasně.

1242
01:02:25,010 --> 01:02:26,570
Už jsi byl
tam, ne?

1243
01:02:26,710 --> 01:02:28,680
Pravděpodobně máte své muže
teď na mě dává pozor.

1244
01:02:29,070 --> 01:02:30,950
Nejsi v pozici
hrát hry, Martine.

1245
01:02:31,170 --> 01:02:32,440
Žádné hrozby, prosím, Time.

1246
01:02:33,935 --> 01:02:36,236
Proč jsi mi neřekl, co to je
Byl jsem připraven získat pro vás?

1247
01:02:36,260 --> 01:02:37,260
Pro vaše dobro.

1248
01:02:38,005 --> 01:02:39,365
Záleží mi na tvém
bezpečnost, Martine.

1249
01:02:39,580 --> 01:02:40,580
Právo.

1250
01:02:42,965 --> 01:02:44,296
Předpokládám, že dávám
ty co chceš.

1251
01:02:44,320 --> 01:02:45,320
Jdeme každý svou cestou.

1252
01:02:45,480 --> 01:02:46,280
No, to jsem slíbil.

1253
01:02:46,281 --> 01:02:47,281
Dobře.

1254
01:02:47,690 --> 01:02:50,740
Dnes metro Tottenham Court Road,
Severní linie, platforma směřující na sever,

1255
01:02:50,900 --> 01:02:51,900
přesně v 10.30.

1256
01:02:52,520 --> 01:02:54,080
Tottenham Court Road, 10:30.

1257
01:02:54,940 --> 01:02:55,420
Dobrý.

1258
01:02:55,830 --> 01:03:00,140
Poté byly zkontrolovány londýnské trezory
radioamatér naladí na zločin.

1259
01:03:00,490 --> 01:03:02,300
Kristepane, jaké fiasko.

1260
01:03:03,670 --> 01:03:05,134
A teď to konkrétní
banka byla

1261
01:03:05,146 --> 01:03:07,100
identifikovaný, příběh
bude ve všech zprávách.

1262
01:03:07,460 --> 01:03:08,500
Už jsme to slyšeli.

1263
01:03:11,165 --> 01:03:14,460
Pokud se k případu nedostaneme rychle,
policie tyto lupiče dopadla

1264
01:03:14,461 --> 01:03:16,421
a bůh ví, co bude
stane se našim fotografiím.

1265
01:03:18,070 --> 01:03:19,230
Philipe, běž do banky.

1266
01:03:19,510 --> 01:03:20,710
Převezměte kontrolu nad situací.

1267
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
Pánové.

1268
01:03:23,980 --> 01:03:26,340
Právě jsem měl rozhovor
s jednou Martine Love.

1269
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
kde je?

1270
01:03:27,770 --> 01:03:30,010
Hovor byl vysledován na a
veřejná telefonní budka v Elles Court.

1271
01:03:30,510 --> 01:03:31,980
Dobrá zpráva je, že je
domluvili setkání.

1272
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
To je dobrá zpráva.

1273
01:03:33,600 --> 01:03:34,880
Bude lepší, když půjdu sám.

1274
01:03:35,140 --> 01:03:36,140
Jo.

1275
01:03:36,740 --> 01:03:37,740
Tim souhlasil se schůzkou.

1276
01:03:38,480 --> 01:03:39,480
Je to všude ve zprávách.

1277
01:03:40,495 --> 01:03:41,935
Našli
umístění banky.

1278
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
No a co?

1279
01:03:48,920 --> 01:03:50,040
Nechte si drobné.

1280
01:03:52,640 --> 01:03:54,816
Je mi líto madam, nemůžete
jděte dovnitř, došlo k loupeži.

1281
01:03:54,840 --> 01:03:57,120
Víme, že došlo k a
loupež, proto jsme tady všichni.

1282
01:04:10,560 --> 01:04:13,160
Každý, kdo se sem podívá, to
znamená, že s ním všichni mluví.

1283
01:04:13,820 --> 01:04:14,820
Gerald.

1284
01:04:16,200 --> 01:04:17,480
Takže teď děláš loupež?

1285
01:04:17,880 --> 01:04:19,220
Jsi dlouhán
daleko od vaší náplasti.

1286
01:04:19,720 --> 01:04:21,140
Nyní krajská kriminálka.

1287
01:04:21,940 --> 01:04:23,900
Jen na skus vidět
co všechno je kolem toho.

1288
01:04:24,070 --> 01:04:25,540
Docela drzý, ten rádiový kousek.

1289
01:04:26,500 --> 01:04:29,060
Tihle lupiči s vysílačkami
určitě tě chytlo na hopu.

1290
01:04:29,430 --> 01:04:30,500
Všichni vypadáme hloupě.

1291
01:04:31,270 --> 01:04:33,910
Jo, no, jsi pěkný kamarád
se všemi padouchy po městě.

1292
01:04:34,665 --> 01:04:36,345
Máš představu kdo
mohl to udělat?

1293
01:04:36,830 --> 01:04:37,830
Žádný z mých informátorů.

1294
01:04:40,140 --> 01:04:42,154
Čekali jsme
tady docela dlouho, a tak

1295
01:04:42,155 --> 01:04:44,361
máte lidi daleko
nám neřekl absolutně nic.

1296
01:04:44,440 --> 01:04:47,560
Pokud byste nám chtěli dát položkový
seznam obsahu vašich krabic,

1297
01:04:47,680 --> 01:04:49,060
můžeme být schopni
zeptej se... Jsi naštvaný?

1298
01:04:49,061 --> 01:04:49,340
co chybí?

1299
01:04:49,341 --> 01:04:51,728
Celá pointa
mít bezpečnostní schránku je

1300
01:04:51,729 --> 01:04:54,641
aby vás lidé měli rádi
nevím, co v něm je.

1301
01:04:55,680 --> 01:04:57,480
Chci mluvit s Royem Givenem.

1302
01:04:58,240 --> 01:04:59,240
Jo, to jsem já.

1303
01:04:59,450 --> 01:05:01,336
Tato loupež je nyní a
záležitost národní bezpečnosti.

1304
01:05:01,360 --> 01:05:02,360
Chci všechny pryč.

1305
01:05:02,870 --> 01:05:04,300
Tohle je policejní vyšetřování.

1306
01:05:04,640 --> 01:05:05,640
Už ne.

1307
01:05:06,160 --> 01:05:07,160
Zavolejte svým nadřízeným.

1308
01:05:09,255 --> 01:05:10,935
Kdo v zatraceně
sakra si myslí, že je?

1309
01:05:11,480 --> 01:05:12,480
Strašidla.

1310
01:05:12,685 --> 01:05:14,580
Pět nebo šest, můžu
nikdy neříkej rozdíl.

1311
01:05:15,490 --> 01:05:18,370
Všichni dostali stejného krejčího a oni
všichni chodili do stejné zatracené školy.

1312
01:05:19,270 --> 01:05:22,240
Pojďme získat nějaké kopie
Vysílací páska pro novináře.

1313
01:05:23,680 --> 01:05:25,560
Možná to může veřejnost
pomoci identifikovat padouchy.

1314
01:05:26,700 --> 01:05:27,700
No, řekni mi to.

1315
01:05:28,840 --> 01:05:30,056
Která z krabic
byli vypleněni?

1316
01:05:30,080 --> 01:05:31,080
Hodně.

1317
01:05:31,275 --> 01:05:32,675
Stovky přes
ty čtyři stovky.

1318
01:05:36,210 --> 01:05:37,396
No, jsme tam
ten hajzl, Jerry.

1319
01:05:37,420 --> 01:05:38,420
nás oba.

1320
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
Obě?

1321
01:05:39,900 --> 01:05:40,660
Ale proč je to můj problém?

1322
01:05:40,860 --> 01:05:41,956
Účty musí být vyrovnané.

1323
01:05:41,980 --> 01:05:42,980
Záznamy vedeny.

1324
01:05:43,810 --> 01:05:46,250
A to bych si asi nenechal
knihy tady teď, ano?

1325
01:05:46,560 --> 01:05:47,380
Řekni to, Lou.

1326
01:05:47,381 --> 01:05:48,381
Buďte konkrétnější.

1327
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Mám účetní knihu.

1328
01:05:52,310 --> 01:05:55,420
Záznam o každé platbě, kterou jsem provedl
které jste vám a vašim kolegům kdy udělali.

1329
01:05:56,090 --> 01:05:57,370
Bylo to v mé bezpečnostní schránce.

1330
01:05:58,790 --> 01:06:01,750
A myslím, že můžeme bezpečně předpokládat, že ano
nyní v držení gum.

1331
01:06:02,560 --> 01:06:03,560
Ježíš plakal.

1332
01:06:03,760 --> 01:06:05,350
A myslím, že budete souhlasit
musíme je najít

1333
01:06:05,351 --> 01:06:07,521
darebáci před tvými
poctiví kolegové ano.

1334
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
Díky.

1335
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
kdo to je?

1336
01:06:17,460 --> 01:06:18,460
Lou Vogel.

1337
01:06:18,940 --> 01:06:19,940
Dobrá práce.

1338
01:06:20,220 --> 01:06:20,780
Vstát.

1339
01:06:21,060 --> 01:06:21,560
Pojď.

1340
01:06:21,880 --> 01:06:22,880
Probuď se.

1341
01:06:25,540 --> 01:06:26,540
Co chceš, Lou?

1342
01:06:27,990 --> 01:06:30,470
Obávám se, že nějaký potenciálně mám
špatná zpráva pro tebe, Michaele.

1343
01:06:31,390 --> 01:06:33,340
Vaše bezpečnostní schránka
v Baker Street Bank.

1344
01:06:34,680 --> 01:06:35,680
Jaké má číslo?

1345
01:06:35,900 --> 01:06:36,900
proč se ptáš?

1346
01:06:37,250 --> 01:06:40,250
No, o víkendu nějací zloději
vnikl do bankovního trezoru a vykradl ho.

1347
01:06:41,110 --> 01:06:42,861
Pokud je tedy vaše krabice v
100 až 400 čísel,

1348
01:06:42,873 --> 01:06:44,440
Obávám se, že všechny vaše
věci budou pryč.

1349
01:06:45,030 --> 01:06:46,120
Moje taky, nešťastně.

1350
01:06:46,340 --> 01:06:46,660
Co?

1351
01:06:46,661 --> 01:06:47,861
Jak se to může stát v Londýně?

1352
01:06:48,080 --> 01:06:49,520
No, slibuju
tobě se to stalo.

1353
01:06:49,865 --> 01:06:52,265
A slibuji vám tyto zloděje
budou nalezeny a řešeny.

1354
01:06:52,740 --> 01:06:53,740
Můžete se na to spolehnout.

1355
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
Budu vás informovat.

1356
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
Děkuju.

1357
01:08:00,740 --> 01:08:02,120
Nikdo se mě nedotýká, nejde za mnou.

1358
01:08:02,180 --> 01:08:03,896
Martin jde tvé kroky
přímo na Fleet Street.

1359
01:08:03,920 --> 01:08:04,920
Rozuměl?

1360
01:08:11,440 --> 01:08:12,880
Komu patřil box 118, Tim?

1361
01:08:13,880 --> 01:08:15,980
Nemáte ponětí o nebezpečí
vy a vaši kámoši jste v tom, že?

1362
01:08:15,981 --> 01:08:17,080
je to tak?

1363
01:08:17,360 --> 01:08:18,360
A proč by tomu tak bylo?

1364
01:08:18,610 --> 01:08:20,600
Otevřeli jste Pandora's
krabice, ty pitomče.

1365
01:08:20,740 --> 01:08:21,080
Proto.

1366
01:08:21,750 --> 01:08:22,750
Vím, co je v sázce.

1367
01:08:22,970 --> 01:08:24,320
A já vím jak
jsme postradatelní.

1368
01:08:25,090 --> 01:08:25,860
Takže měním smlouvu.

1369
01:08:26,080 --> 01:08:26,560
Oh, je to tak?

1370
01:08:26,780 --> 01:08:27,780
Jo.

1371
01:08:27,955 --> 01:08:29,235
You get all your nasty pictures.

1372
01:08:29,820 --> 01:08:30,820
Ale tady je zvrat.

1373
01:08:31,670 --> 01:08:32,670
Dostáváme odškodnění.

1374
01:08:33,000 --> 01:08:34,920
Čerstvé pasy, v bezpečí
passage out of the country.

1375
01:08:35,020 --> 01:08:36,020
Za celý tým.

1376
01:08:36,570 --> 01:08:38,360
A podepsaný úředník
dokument garantujeme my

1377
01:08:38,361 --> 01:08:39,920
nebude stíhán
a nebudeme pronásledováni.

1378
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
To nemůžeš myslet vážně.

1379
01:08:42,280 --> 01:08:43,720
Můžete si vsadit své
bollocks Myslím to vážně.

1380
01:08:43,721 --> 01:08:46,063
A chceme to podepsat,
zapečetěno a doručeno

1381
01:08:46,064 --> 01:08:48,161
veřejnou osobou
podstatnou autoritu.

1382
01:08:48,480 --> 01:08:49,640
How about the Prime Minister?

1383
01:08:49,780 --> 01:08:51,780
Jo, uděláš, pokud ano
can drag him off his yacht.

1384
01:08:52,960 --> 01:08:58,020
Ty se s námi pobavíš, Time, můžeme
odkapávací obrázky, jako je tento, do tisku.

1385
01:09:05,080 --> 01:09:07,050
Máte čas do 16:00
potvrdit, že máme dohodu.

1386
01:09:07,630 --> 01:09:08,630
Budeme v kontaktu.

1387
01:09:13,880 --> 01:09:14,880
Nějaké fotografie.

1388
01:09:15,760 --> 01:09:17,000
Výborně, Tim.

1389
01:09:30,220 --> 01:09:31,220
Máte ještě nějaké?

1390
01:09:32,020 --> 01:09:34,860
Zřejmě tam byla celá lumpárna
galerie uložena v jedné z krabic.

1391
01:09:40,260 --> 01:09:43,250
Pokud lord Drysdale bude podle svých zvyklostí
hanky-panky, to je jeho problém.

1392
01:09:44,455 --> 01:09:46,910
Tato operace je o zotavení
fotky od Michaela X.

1393
01:09:47,800 --> 01:09:51,790
Možná by nebylo rozumné získat
komise zvážit vydání D oznámení?

1394
01:09:52,980 --> 01:09:55,770
Potenciálně každého ochránit
v rozpacích z této trestné činnosti.

1395
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
Což jsme podnítili.

1396
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Heh.

1397
01:10:07,125 --> 01:10:09,645
Když jsem vyšel, byli tam a
pár kluků fotí.

1398
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
Jeho fotky.

1399
01:10:13,500 --> 01:10:14,610
Kriste, je to skutečné?

1400
01:10:16,070 --> 01:10:17,070
Mám to.

1401
01:10:17,730 --> 01:10:18,730
Dave Schilling.

1402
01:10:19,650 --> 01:10:20,370
Ta-da, mami.

1403
01:10:20,650 --> 01:10:21,650
Dávej na sebe pozor, mami.

1404
01:10:23,135 --> 01:10:25,175
Pokračuj, dostaň se dovnitř,
chytíš svou smrt.

1405
01:10:31,490 --> 01:10:32,490
Dave Schilling.

1406
01:10:33,070 --> 01:10:33,470
Jo?

1407
01:10:33,970 --> 01:10:35,290
Zajímalo by mě, jestli my
mohl mít slovo.

1408
01:10:37,030 --> 01:10:38,030
o čem?

1409
01:10:38,230 --> 01:10:39,230
O bance.

1410
01:10:46,580 --> 01:10:49,260
Chci vám něco říct, pane
Schilling, protože to ušetří čas.

1411
01:10:50,270 --> 01:10:51,270
Vidíš...

1412
01:10:52,710 --> 01:10:54,390
mám velmi
žloutenkový pohled na život.

1413
01:10:55,660 --> 01:10:58,870
Z toho, co vidím, většina
je to zkažené, hanebné a odporné.

1414
01:10:59,810 --> 01:11:01,858
A já to jen tak říkám
že víš, že nemám

1415
01:11:01,882 --> 01:11:04,005
lepší povahu k odvolání
do nebo soucitné ulice.

1416
01:11:04,090 --> 01:11:05,590
Myslím, že ano
rozumíš, ne?

1417
01:11:06,890 --> 01:11:07,890
Myslím, že ano, pane Vogele.

1418
01:11:08,070 --> 01:11:09,070
Dobrý.

1419
01:11:10,565 --> 01:11:13,860
Mám ledvinový kámen.

1420
01:11:15,050 --> 01:11:16,246
Zdá se, že nejsem schopen projít.

1421
01:11:16,270 --> 01:11:17,270
Jsem bezbolestný.

1422
01:11:18,955 --> 01:11:20,395
Pár by se mi hodil
z minima sám.

1423
01:11:27,640 --> 01:11:28,640
Ukradl jsi mě.

1424
01:11:30,080 --> 01:11:31,150
A od mých přátel.

1425
01:11:34,370 --> 01:11:35,370
Kde jsou moje věci?

1426
01:11:35,510 --> 01:11:36,510
Nevím.

1427
01:11:37,100 --> 01:11:39,110
Podívej, já nic nevím
o jakékoli bankovní loupeži.

1428
01:11:39,750 --> 01:11:40,190
Upřímný.

1429
01:11:40,370 --> 01:11:42,290
Stále nepřesvědčivé
herec, pan Schilling.

1430
01:11:51,390 --> 01:11:53,430
rád bych řekl
to nebude bolet.

1431
01:11:54,530 --> 01:11:55,530
Ale je to tak.

1432
01:12:05,840 --> 01:12:06,160
Tolik k pomoci.

1433
01:12:06,161 --> 01:12:07,161
co budeš dělat?

1434
01:12:11,850 --> 01:12:12,850
Prosím!

1435
01:12:22,050 --> 01:12:23,230
Ale já co tím myslíš nějaké

1436
01:12:27,040 --> 01:12:28,100
Proč byly dveře otevřené?

1437
01:12:33,870 --> 01:12:34,870
kdo jsi?

1438
01:12:35,610 --> 01:12:35,970
Proč byly dveře otevřené?

1439
01:12:35,971 --> 01:12:36,971
Mohu se zeptat na totéž.

1440
01:12:38,210 --> 01:12:39,210
Radši běž, hej?

1441
01:12:39,850 --> 01:12:41,490
Dejte si šálek
čaje nebo tak něco.

1442
01:12:52,580 --> 01:12:53,780
Hledáme Terryho Levera.

1443
01:12:54,480 --> 01:12:55,886
Terry řekl, že nebude
přijdou tento týden.

1444
01:12:55,910 --> 01:12:57,030
Máte zavolat?

1445
01:12:57,350 --> 01:12:57,670
ha.

1446
01:12:57,671 --> 01:12:59,650
Aha, tak ty v tom budeš, jo?

1447
01:13:00,810 --> 01:13:01,810
Ano.

1448
01:13:01,870 --> 01:13:02,730
No, jdeš se mnou.

1449
01:13:02,850 --> 01:13:04,090
Co si myslíš, že děláš?

1450
01:13:04,690 --> 01:13:05,946
co chceš
s mým vším?

1451
01:13:05,970 --> 01:13:06,510
Ztlumte hluk!

1452
01:13:06,730 --> 01:13:08,890
Nechtěl jsi s ním mluvit
ho o bankovní loupeži.

1453
01:13:09,290 --> 01:13:10,150
Nedotýkej se ho!

1454
01:13:10,230 --> 01:13:11,813
Pokud chcete vidět svůj
Eddie nebo jeho kamarád Dave

1455
01:13:11,814 --> 01:13:13,530
znovu, ujistěte se, že Terry
Lather volá na toto číslo.

1456
01:13:13,890 --> 01:13:14,890
Co?

1457
01:13:15,170 --> 01:13:17,090
Gang vysílaček bere všechno!

1458
01:13:17,270 --> 01:13:18,530
Přečtěte si o tom vše!

1459
01:13:19,530 --> 01:13:21,570
Gang vysílaček bere všechno!

1460
01:13:21,830 --> 01:13:22,490
To je skvělá zpráva.

1461
01:13:22,650 --> 01:13:22,970
Nad.

1462
01:13:23,450 --> 01:13:24,450
Dáváme si pauzu.

1463
01:13:25,450 --> 01:13:26,190
Potřebuji se vyspat.

1464
01:13:26,191 --> 01:13:28,006
Dejte si trochu sprchy
zatímco se výpary uvolňují.

1465
01:13:28,030 --> 01:13:28,390
Nad.

1466
01:13:28,950 --> 01:13:29,990
Máš štěstí.

1467
01:13:30,440 --> 01:13:32,431
Moje oči jsou jako... mami!

1468
01:13:33,050 --> 01:13:34,050
Táta je v rádiu!

1469
01:13:34,660 --> 01:13:35,650
Oh, nebuď tak hloupý, miláčku.

1470
01:13:35,670 --> 01:13:36,670
On je!

1471
01:13:37,610 --> 01:13:38,110
je on?

1472
01:13:38,270 --> 01:13:38,810
Ahoj, jsi v pořádku?

1473
01:13:39,010 --> 01:13:40,630
Chci teplou koupel
a šálek čaje.

1474
01:13:40,950 --> 01:13:41,350
Nad.

1475
01:13:41,720 --> 01:13:42,800
Dostaneš svůj šálek čaje.

1476
01:13:43,310 --> 01:13:44,310
Jen tvůj čas.

1477
01:13:44,590 --> 01:13:44,990
Nad.

1478
01:13:45,270 --> 01:13:45,590
Vidět?

1479
01:13:45,830 --> 01:13:46,490
To je táta.

1480
01:13:46,690 --> 01:13:49,430
Úřady zveřejnily tuto nahrávku
komunikace vysílačkou

1481
01:13:49,431 --> 01:13:53,130
mezi lupiči z Lloyd's Bank v
Marylebone v naději, že jejich hlasy

1482
01:13:53,230 --> 01:13:56,251
lze identifikovat podle
veřejnost... Haló?

1483
01:13:57,730 --> 01:13:58,730
Wendy?

1484
01:13:59,400 --> 01:14:00,546
Slyšeli jsme vás dál
rádio, Terry.

1485
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
Jsi slavný, víš.

1486
01:14:01,680 --> 01:14:02,956
Vy jste to okradli
banka, ne?

1487
01:14:02,980 --> 01:14:03,980
Ten ve zprávách?

1488
01:14:04,470 --> 01:14:05,470
Bože.

1489
01:14:05,610 --> 01:14:08,090
Můžete jít do vězení na roky
na něco takového, Terry.

1490
01:14:08,150 --> 01:14:09,150
Nemohl jsem to vydržet.

1491
01:14:09,210 --> 01:14:10,210
Nikdo nepůjde do vězení.

1492
01:14:10,590 --> 01:14:11,810
Mám to všechno pod kontrolou.

1493
01:14:12,150 --> 01:14:12,910
Jen zůstaň stát.

1494
01:14:13,130 --> 01:14:14,130
Nechte děti uvnitř.

1495
01:14:16,130 --> 01:14:17,130
Miluji tě, Wendy.

1496
01:14:19,230 --> 01:14:20,230
Musím jít.

1497
01:14:21,860 --> 01:14:22,860
Buď opatrný, Terry.

1498
01:14:22,970 --> 01:14:23,750
Co se děje, mami?

1499
01:14:23,751 --> 01:14:24,751
Dobrý den, paní.

1500
01:14:31,170 --> 01:14:32,390
Terry, vzali Eddieho.

1501
01:14:33,090 --> 01:14:34,090
Proboha, kdo?

1502
01:14:34,350 --> 01:14:35,350
Dvě těžké.

1503
01:14:35,760 --> 01:14:37,360
Nevím, oni
mohli být policajti.

1504
01:14:37,990 --> 01:14:39,310
Nechali telefon
číslo pro vás.

1505
01:14:40,060 --> 01:14:42,980
Řekli, jestli chci, abys viděl Davea
nebo znovu Eddie, pak musíte zavolat.

1506
01:14:43,370 --> 01:14:45,266
Poslouchej mě, Ingrid, já
přísahám, že ho dostanu zpět.

1507
01:14:45,290 --> 01:14:46,290
Neboj se, miláčku.

1508
01:14:46,650 --> 01:14:47,650
Máš pero?

1509
01:14:48,510 --> 01:14:49,510
Jo.

1510
01:14:51,350 --> 01:14:51,710
01946.

1511
01:14:52,130 --> 01:14:53,130
Počkej, řekni to znovu.

1512
01:14:54,810 --> 01:14:55,170
01946.

1513
01:14:55,370 --> 01:14:56,370
Ano.

1514
01:14:59,700 --> 01:15:00,930
Michaele, tady Lou Vogel.

1515
01:15:01,110 --> 01:15:02,110
Ano?

1516
01:15:02,460 --> 01:15:03,900
No, máme
identifikoval padouchy.

1517
01:15:04,640 --> 01:15:06,810
A věřte nebo ne,
jsou to amatéři, brigádníci.

1518
01:15:07,340 --> 01:15:09,620
Do práce je přivedl
žena jménem Martine Love.

1519
01:15:10,510 --> 01:15:11,130
Zazvonit na zvonek?

1520
01:15:11,230 --> 01:15:11,870
Nikdy jsem o ní neslyšel.

1521
01:15:12,200 --> 01:15:15,910
No, navštívili jsme její byt a
někteří chlapi z MI5 tam už byli.

1522
01:15:16,530 --> 01:15:17,750
Vytáhl hodnost na mé krotké mědi.

1523
01:15:20,080 --> 01:15:22,109
Proč si myslíte, že tyto
lidi by to zajímalo

1524
01:15:22,184 --> 01:15:24,275
při loupeži nezletilého
sousedská banka, Michaeli?

1525
01:15:24,330 --> 01:15:24,730
Nevím.

1526
01:15:24,990 --> 01:15:25,990
Myslím, že ano.

1527
01:15:27,250 --> 01:15:29,970
A to tuším
tvoje krabice má číslo 118?

1528
01:15:30,710 --> 01:15:33,310
Myslím, co byli tito lupiči
opravdu poté byly fotografie.

1529
01:15:34,370 --> 01:15:35,990
Fotografie a
jistá královská princezna.

1530
01:15:36,330 --> 01:15:37,330
jak to víš?

1531
01:15:37,490 --> 01:15:39,630
No protože na tohle
bod, věřím svému zajatci.

1532
01:15:40,580 --> 01:15:42,620
Žádný muž nemohl odolat
bolest, kterou jsme mu způsobili.

1533
01:15:43,840 --> 01:15:45,320
Tak mě neberte
pro blázna, Michaele.

1534
01:15:46,090 --> 01:15:49,530
Tuto pohromu jste vyvolali skladováním
vaše vyděračské materiály v této bance.

1535
01:15:49,670 --> 01:15:50,670
Doporučili byste to?

1536
01:15:50,710 --> 01:15:52,930
Nenechám se poučovat
porno králem Soho.

1537
01:15:53,275 --> 01:15:56,870
Vraťte mé obrázky, nebo je nikdy nedostanete
vidět černocha v ulicích Londýna

1538
01:15:56,871 --> 01:15:58,870
aniž by se zajímalo, jestli
byl poslán, aby tě zabil!

1539
01:16:19,870 --> 01:16:21,070
co děláš?

1540
01:16:21,560 --> 01:16:22,560
Ahoj, Michaeli.

1541
01:16:23,060 --> 01:16:24,700
Hakim se díval
za kopii jeho knihy.

1542
01:16:26,850 --> 01:16:28,490
Vím, co máš
hledal, Birde.

1543
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
A nenajdete to.

1544
01:16:30,730 --> 01:16:31,810
o čem to mluvíš?

1545
01:16:33,970 --> 01:16:35,130
Hakime, našel jsem tvou knihu!

1546
01:16:36,630 --> 01:16:37,630
Ty tomu nerozumíš.

1547
01:16:38,620 --> 01:16:42,530
Moje krabice a ty moje
přátelé mohli být okradeni.

1548
01:16:43,560 --> 01:16:44,766
Určitě můžeš
zatáhnout za nitky.

1549
01:16:44,790 --> 01:16:46,830
Jste ministrem v
vládu, proboha!

1550
01:16:47,060 --> 01:16:49,110
Sonia, já opravdu ne
myslím, že tady mohu pomoci.

1551
01:16:49,540 --> 01:16:50,940
Možná ne
plně pochopit.

1552
01:16:52,075 --> 01:16:53,310
mám fotografie.

1553
01:16:54,390 --> 01:16:55,390
Kompromitující fotografie.

1554
01:16:56,390 --> 01:17:02,410
Živý film vás všech, Milesi Urquharte
moji štamgasti, v této bezpečnostní schránce.

1555
01:17:03,890 --> 01:17:05,890
Všichni se znáte,
jestli je to nějaká útěcha.

1556
01:17:06,250 --> 01:17:07,350
Máš fotky?

1557
01:17:07,351 --> 01:17:08,351
Moje fotografie?

1558
01:17:09,370 --> 01:17:10,850
Ty mazaná kurvo!

1559
01:17:15,180 --> 01:17:16,180
Buď velký kluk.

1560
01:17:17,050 --> 01:17:19,570
Teď je čas si promluvit se svým
Přátelé z Whitehallu, nemyslíte?

1561
01:17:22,250 --> 01:17:22,770
To je on.

1562
01:17:23,070 --> 01:17:24,070
Jasně, že je to on.

1563
01:17:25,910 --> 01:17:26,950
Guy Arthur Singer.

1564
01:17:27,730 --> 01:17:28,810
Podvodník a drobný zločinec.

1565
01:17:29,670 --> 01:17:31,346
Protáhl se v
drhne před pár lety.

1566
01:17:31,370 --> 01:17:32,370
Myslel si, že je to blázen.

1567
01:17:32,620 --> 01:17:33,700
Mluvil s nějakým poncovým přízvukem.

1568
01:17:35,270 --> 01:17:36,310
Děkuji, pane.

1569
01:17:36,490 --> 01:17:37,490
velmi.

1570
01:17:43,670 --> 01:17:44,670
Ahoj?

1571
01:17:44,730 --> 01:17:45,730
S kým to mluvím?

1572
01:17:45,810 --> 01:17:50,050
Oh, Terry Leather, Kevine
Swain, Martin Love, Eddie Burton.

1573
01:17:50,680 --> 01:17:53,120
Jo, pan Shilling byl laskavý
stačí se mnou o tom mluvit.

1574
01:17:53,285 --> 01:17:54,565
Dal bys k telefonu Davea, co?

1575
01:17:54,650 --> 01:17:58,210
No, chtěl bych, ale zdá se
v tuto chvíli trochu indisponován.

1576
01:17:59,090 --> 01:18:00,090
co chceš?

1577
01:18:00,790 --> 01:18:02,510
Jen pár věcí
z toho, co jsi ukradl.

1578
01:18:02,850 --> 01:18:04,490
Kniha s tmavě červeným obalem.

1579
01:18:05,520 --> 01:18:08,390
A pár fotek, které jsem já
MI5 to určitě zajímá.

1580
01:18:09,820 --> 01:18:10,820
Královské portfolio.

1581
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
Oh, dostali jsme jeho peníze v klenotech.

1582
01:18:14,950 --> 01:18:16,150
Pak vám doporučuji podívat se znovu.

1583
01:18:16,770 --> 01:18:17,770
Promluvte si se svými přáteli.

1584
01:18:18,270 --> 01:18:18,630
Ahoj?

1585
01:18:18,890 --> 01:18:19,390
kdo je to?

1586
01:18:19,730 --> 01:18:20,090
Eddie.

1587
01:18:20,230 --> 01:18:20,630
To je Terry.

1588
01:18:20,890 --> 01:18:21,890
Terry.

1589
01:18:22,290 --> 01:18:23,330
Terry, ty sakra.

1590
01:18:25,120 --> 01:18:26,120
Dave je celý zpackaný.

1591
01:18:26,210 --> 01:18:27,466
Nejdou
aby mi udělal to samé.

1592
01:18:27,490 --> 01:18:28,110
Musíš pomoct.

1593
01:18:28,510 --> 01:18:29,510
Poslouchej mě, Eddie.

1594
01:18:31,060 --> 01:18:32,140
Nemám, co chce.

1595
01:18:33,170 --> 01:18:33,530
Co?

1596
01:18:33,730 --> 01:18:35,226
Ne, ne, musíš
mít co chtějí.

1597
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
Musíš.

1598
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
Musíš pomoct.

1599
01:18:38,210 --> 01:18:38,450
Eddie!

1600
01:18:38,740 --> 01:18:39,740
co mám dělat?

1601
01:18:39,900 --> 01:18:41,236
Luku, řekni mu to
my to nemáme.

1602
01:18:41,260 --> 01:18:41,910
Ne, Terry.

1603
01:18:42,250 --> 01:18:43,370
Terry, musíš pomoct.

1604
01:18:43,371 --> 01:18:45,050
Řekni mu, že nemám
jeho zasraná účetní kniha.

1605
01:18:45,730 --> 01:18:47,170
Teď řekni té kundě.

1606
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
Terry.

1607
01:18:55,920 --> 01:18:56,400
Ne.

1608
01:18:56,401 --> 01:18:57,401
Ne!

1609
01:18:58,800 --> 01:19:00,060
Zastřelili Davea.

1610
01:19:01,080 --> 01:19:02,080
Dave je mrtvý.

1611
01:19:02,160 --> 01:19:02,480
Eddie!

1612
01:19:02,720 --> 01:19:03,660
Zastřelili Davea.

1613
01:19:03,661 --> 01:19:04,661
Eddie!

1614
01:19:07,060 --> 01:19:09,320
Dám ti hodinu
abych našel, co chci.

1615
01:19:09,980 --> 01:19:11,060
Nebo zabiju i tohoto muže.

1616
01:19:29,220 --> 01:19:29,840
Já ho zabiju.

1617
01:19:29,841 --> 01:19:30,841
Tohle je ono.

1618
01:19:32,480 --> 01:19:33,720
Lou Vogel.

1619
01:19:34,890 --> 01:19:35,970
To je ten bastard.

1620
01:19:38,680 --> 01:19:41,520
Platby prováděné na solo a
Důstojníci divize West End.

1621
01:19:43,820 --> 01:19:44,580
Tady, podívej.

1622
01:19:44,640 --> 01:19:45,640
Týdenní výplaty.

1623
01:19:46,320 --> 01:19:47,440
50 liber zde.

1624
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
20 tam.

1625
01:19:50,530 --> 01:19:52,120
Asi každý ohnutý
mědi v Londýně.

1626
01:19:53,680 --> 01:19:55,420
Nic takového nebylo
se mělo stát.

1627
01:19:55,620 --> 01:19:56,940
Nikdo se neměl zranit.

1628
01:19:57,020 --> 01:19:58,020
Není to tvoje chyba.

1629
01:19:58,805 --> 01:20:00,076
Pořád máme vlastní
krky k zamyšlení.

1630
01:20:00,100 --> 01:20:00,400
A Eddie.

1631
01:20:00,750 --> 01:20:02,000
Fotky dáváme Vogelovi.

1632
01:20:02,040 --> 01:20:03,140
Všechny sázky jsou s Timem pryč.

1633
01:20:04,270 --> 01:20:04,980
Doručíme je Timovi.

1634
01:20:05,060 --> 01:20:06,060
Je to Eddieho krk.

1635
01:20:06,600 --> 01:20:07,960
Vogel a Isla jdou po nás.

1636
01:20:08,720 --> 01:20:10,000
Buď jak buď, jsme v prdeli.

1637
01:20:13,920 --> 01:20:14,920
Miles.

1638
01:20:15,200 --> 01:20:16,200
Máme problém.

1639
01:20:16,320 --> 01:20:17,440
Vážný problém.

1640
01:20:18,000 --> 01:20:20,960
Něco, co v sobě měla Sonia Byrneová
banka, která byla o víkendu vykradena.

1641
01:20:21,765 --> 01:20:25,060
Obává se, že je v bezpečí
schránka mohla být vydrancována.

1642
01:20:25,061 --> 01:20:27,520
Obávám se jejího strachu
jsou dobře odůvodněné.

1643
01:20:29,260 --> 01:20:30,260
Bože můj.

1644
01:20:30,890 --> 01:20:33,840
Opravdu jsem si myslel, že Sonia byla a
žena diskrétnějšího charakteru.

1645
01:20:35,800 --> 01:20:36,800
takže...

1646
01:20:37,690 --> 01:20:39,130
Džin je venku
z láhve pak.

1647
01:20:39,420 --> 01:20:40,420
Pro nás oba, jo?

1648
01:20:40,580 --> 01:20:41,580
Ještě ne tak docela.

1649
01:20:41,650 --> 01:20:43,580
Použití fotografií
jako vyjednávací čip.

1650
01:20:44,205 --> 01:20:45,396
Pak jim dejte, co chtějí.

1651
01:20:45,420 --> 01:20:46,420
Již v pohybu.

1652
01:20:47,150 --> 01:20:51,040
A komise na tom pracuje
vydat výpověď o celém podniku.

1653
01:20:51,940 --> 01:20:52,940
Ztlumit lis.

1654
01:20:53,980 --> 01:20:54,980
Nasaďte na něj víko.

1655
01:21:32,990 --> 01:21:33,350
Vyřešíme to.

1656
01:21:33,351 --> 01:21:34,591
Byla by to škoda ne?

1657
01:21:35,860 --> 01:21:38,550
Myslím, jestli vaši kamarádi opustili
si přes pár fotek a...

1658
01:21:45,570 --> 01:21:46,570
Dobrý den.

1659
01:21:46,710 --> 01:21:49,190
posloucháš
mně, pane... Vogele.

1660
01:21:49,750 --> 01:21:50,946
Ať už se jmenuješ jakkoli.

1661
01:21:50,970 --> 01:21:51,870
Jdi do toho a zabij ho.

1662
01:21:51,910 --> 01:21:52,910
Uvidíme, jestli se neposereme.

1663
01:21:53,090 --> 01:21:54,090
Máme svou kořist.

1664
01:21:55,280 --> 01:21:57,730
Vaše účetní knihy a vaše fotografie, vy
můžete si je vyzvednout ze Scotland Yardu.

1665
01:21:57,731 --> 01:21:58,731
Posíláme je dál.

1666
01:21:59,010 --> 01:22:00,010
Nedělej to.

1667
01:22:00,920 --> 01:22:04,790
No, pokud chcete svou knihu výplat
zpět, buďte na nádraží Peddington osobně

1668
01:22:04,940 --> 01:22:05,850
zítra v 11 hodin.

1669
01:22:05,910 --> 01:22:05,990
Seženu ti podobný.

1670
01:22:05,991 --> 01:22:10,150
Na platformě jedna je k dispozici
novinový stánek poblíž sochy vojáka.

1671
01:22:10,720 --> 01:22:12,450
Mít s sebou Eddieho
vy, Hale a Harty.

1672
01:22:13,310 --> 01:22:14,870
Toto je vaše a
jediná šance, Vogele.

1673
01:22:15,350 --> 01:22:16,350
Nefoukejte to.

1674
01:22:42,610 --> 01:22:44,010
Tady, podívej, mám
dostal jsi dárek.

1675
01:22:44,280 --> 01:22:45,500
- Byl jsi dobrý pro maminku?

1676
01:22:45,700 --> 01:22:46,700
- Ano.

1677
01:22:52,200 --> 01:22:54,686
Potřebuji si promluvit s maminkou
něco, dej nám chvilku, ano?

1678
01:22:54,710 --> 01:22:55,710
- Pokračuj.

1679
01:22:55,850 --> 01:22:56,850
- Pokračuj.

1680
01:23:09,150 --> 01:23:11,070
Pane, chcete to říct
já co se děje?

1681
01:23:12,030 --> 01:23:13,066
- Nějaký chlápek pracoval pro Davea.

1682
01:23:13,090 --> 01:23:14,090
- Jak špatné?

1683
01:23:15,950 --> 01:23:16,950
Je mrtvý.

1684
01:23:18,550 --> 01:23:19,630
Oh, můj všemohoucí Bože, Terry!

1685
01:23:20,730 --> 01:23:21,730
co jsi nám udělal?

1686
01:23:23,730 --> 01:23:25,450
Wendy, přísahám, že ano
jde to vyřešit.

1687
01:23:26,360 --> 01:23:29,711
A až to udělám, odjedeme z Anglie
a všechno se pro nás změní.

1688
01:23:31,660 --> 01:23:33,066
Ale kdyby něco
se pokazí, použijte toto.

1689
01:23:33,090 --> 01:23:34,090
Je tam spousta hotovosti.

1690
01:23:34,990 --> 01:23:35,990
Libra, franky, dolary.

1691
01:23:37,010 --> 01:23:39,610
Můžete opustit zemi, začněte
nový život pro tebe a dívky.

1692
01:23:41,010 --> 01:23:42,970
Můžete to udělat, pokud ano
Musím, Wendy, slib mi.

1693
01:23:43,155 --> 01:23:44,435
To je z té loupeže, že?

1694
01:23:46,690 --> 01:23:47,690
Hodně, ano, ano.

1695
01:23:48,010 --> 01:23:49,850
V novinách se tam psalo
byla žena v trezoru.

1696
01:23:50,910 --> 01:23:51,570
Martine, bylo to tak?

1697
01:23:51,571 --> 01:23:52,571
Byla zapojena?

1698
01:23:53,450 --> 01:23:55,006
Jo, přivedla nás
práci na prvním místě.

1699
01:23:55,030 --> 01:23:56,510
Oh, a udělal jsi to
spát s ní, Terry?

1700
01:24:05,130 --> 01:24:05,770
víš co?

1701
01:24:05,910 --> 01:24:07,670
Od prvního dne jsi to byl vždy ty.

1702
01:24:09,180 --> 01:24:12,420
První den, kdy jsme se potkali, jsem řekl svému příteli
Audrey, řekl jsem, řekl jsem, budu se vdávat

1703
01:24:13,460 --> 01:24:17,430
on a já budu mít
tyhle děti a já jsem při vás!

1704
01:24:17,750 --> 01:24:18,990
Jsem u tebe přilepená!

1705
01:24:34,840 --> 01:24:35,840
Nepřehodil mě.

1706
01:24:37,010 --> 01:24:38,110
zasloužím si to.

1707
01:24:40,810 --> 01:24:42,410
Přinesl jsem ti víc
smutek než štěstí.

1708
01:24:43,170 --> 01:24:44,170
Ale miluji tě.

1709
01:24:45,130 --> 01:24:46,130
A děti.

1710
01:24:48,710 --> 01:24:51,550
To je důvod, proč jsem to udělal, dostat
pryč z tohoto života jednou provždy.

1711
01:24:52,105 --> 01:24:53,270
Mami, otevři dveře!

1712
01:24:57,180 --> 01:24:57,540
Mumie!

1713
01:24:57,780 --> 01:24:58,120
Mumie!

1714
01:24:58,121 --> 01:24:59,040
Zbytek dořešíme později.

1715
01:24:59,100 --> 01:25:00,100
Jdi a hraj ve svém pokoji!

1716
01:25:03,800 --> 01:25:04,800
Jestli mě ještě máš.

1717
01:25:29,075 --> 01:25:30,435
Bere dobře
obrázek, co, Tim?

1718
01:25:32,060 --> 01:25:33,876
Lord Mountbatten má
s laskavým souhlasem zastupovat

1719
01:25:33,877 --> 01:25:35,210
zájmy
Koruna v této věci.

1720
01:25:35,850 --> 01:25:37,050
Je dost vysoko na stromě?

1721
01:25:37,130 --> 01:25:38,130
Lord Mountbatten?

1722
01:25:38,370 --> 01:25:39,930
Vždycky jsem chtěl
potkat toho bubáka.

1723
01:25:40,030 --> 01:25:41,030
Ano.

1724
01:25:41,610 --> 01:25:42,030
Musí se s vámi také setkat.

1725
01:25:42,195 --> 01:25:45,050
Musí být pod hlavními hodinami,
Nádraží Paddington, 11:00 nebo žádná dohoda.

1726
01:25:45,590 --> 01:25:47,890
11:00 na klepadlo s tvým
nové pasy a doklady.

1727
01:25:48,655 --> 01:25:50,655
Předá je jako
jakmile uvidí fotky.

1728
01:25:50,910 --> 01:25:51,910
Je tu další problém.

1729
01:25:52,520 --> 01:25:54,320
Ta loupež je naštvaná
od některých místních padouchů.

1730
01:25:54,420 --> 01:25:55,890
Přicházejí vnitřnosti
se slávou, co?

1731
01:25:56,795 --> 01:25:58,115
Jeden z našich kamarádů
byl zabit.

1732
01:25:58,620 --> 01:26:00,140
Sotva se tomu divit,
vzhledem k seznamu

1733
01:26:00,164 --> 01:26:02,200
zavrženci, kteří jsou
zákazníky depozitních schránek banky.

1734
01:26:03,200 --> 01:26:06,350
Poslouchej, Terry, náš závazek je pro
obnovení pouze královských portrétů.

1735
01:26:07,225 --> 01:26:09,545
Výtěžek a piss-off
jsou na vás oba.

1736
01:26:15,000 --> 01:26:16,140
11:00, nádraží Paddington.

1737
01:26:28,180 --> 01:26:29,180
Gael.

1738
01:26:30,160 --> 01:26:31,720
Michael chce
uvidíme se na zahradě.

1739
01:26:32,060 --> 01:26:32,620
za co?

1740
01:26:32,800 --> 01:26:33,800
Nevím.

1741
01:26:39,520 --> 01:26:40,100
Gaeli, pojď.

1742
01:26:40,460 --> 01:26:41,460
Přijďte se na to podívat.

1743
01:26:42,460 --> 01:26:43,460
Přijít.

1744
01:26:45,510 --> 01:26:46,700
Chci ti něco ukázat.

1745
01:26:47,480 --> 01:26:48,220
K čemu to je?

1746
01:26:48,500 --> 01:26:48,660
Ach!

1747
01:26:48,661 --> 01:26:49,661
Ach!

1748
01:26:50,660 --> 01:26:51,660
Tohle je pro tebe.

1749
01:26:52,640 --> 01:26:54,080
Co jsem to udělal
zasloužit si tohle?

1750
01:26:54,160 --> 01:26:54,620
co jsem udělal?

1751
01:26:54,820 --> 01:26:57,040
Jsi vyslaný špión
aby mě ukradli.

1752
01:26:57,480 --> 01:26:59,360
A nikdo nekrade
od Michaela X!

1753
01:26:59,600 --> 01:27:00,600
Nikdo!

1754
01:27:05,030 --> 01:27:06,630
Podívejte se, zda zmiňuje
odpovědný pár.

1755
01:27:09,440 --> 01:27:10,440
Tady to je.

1756
01:27:10,570 --> 01:27:14,460
V čele případu je detektiv seržant Roy
Vzhledem k policejní stanici Marylebone Lane.

1757
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
Roy Given.

1758
01:27:18,770 --> 01:27:19,770
Teď se zmínil Roy Given.

1759
01:27:21,900 --> 01:27:22,600
Takže to znamená, že udeřil.

1760
01:27:22,850 --> 01:27:25,290
A že by ho to zajímalo
jména některých ohnutých měďáků.

1761
01:27:25,320 --> 01:27:26,400
Jo, trochu dlouhý záběr.

1762
01:27:30,220 --> 01:27:30,780
Do prdele.

1763
01:27:30,920 --> 01:27:31,920
Nic v tomhle?

1764
01:27:31,960 --> 01:27:32,960
Ne.

1765
01:27:35,020 --> 01:27:36,420
O čem nepíšeme zmínku.

1766
01:27:37,140 --> 01:27:38,140
Připadá vám to divné?

1767
01:27:38,390 --> 01:27:39,660
Je to vlastně trochu děsivé.

1768
01:27:39,920 --> 01:27:41,800
Kdyby ta zpráva mohla
zmizet, my taky.

1769
01:27:43,500 --> 01:27:44,680
Je to skladová železnice.

1770
01:27:46,340 --> 01:27:47,460
No, tady je k nám.

1771
01:27:50,660 --> 01:27:51,660
Uvidíme se, kámo.

1772
01:27:52,780 --> 01:27:53,780
Starej se o sebe.

1773
01:27:53,920 --> 01:27:54,920
opatruj se.

1774
01:27:56,480 --> 01:27:57,480
Hodně štěstí, Kev.

1775
01:28:06,770 --> 01:28:07,790
Tak kam máš namířeno?

1776
01:28:08,370 --> 01:28:09,610
Všechno jde podle plánu.

1777
01:28:12,090 --> 01:28:14,090
Řeknu ti, jestli ano
jde se mnou.

1778
01:28:31,620 --> 01:28:32,060
Ráno.

1779
01:28:32,240 --> 01:28:34,140
Hledám pana Roye Givena.

1780
01:28:34,680 --> 01:28:35,680
Je velmi důležitý.

1781
01:28:35,820 --> 01:28:36,440
Roy Given?

1782
01:28:36,640 --> 01:28:37,640
Jo.

1783
01:28:39,365 --> 01:28:41,045
Jo, můžu se zeptat
čeho se týká?

1784
01:28:41,500 --> 01:28:42,860
Ne, raději bych
řekni mu to sám.

1785
01:28:43,485 --> 01:28:46,325
Podívej, všechno, co říkám, je, jestli jsi
zajímá se o zbytek této knihy

1786
01:28:46,380 --> 01:28:49,820
výplaty, autor bude u
Nádraží Paddington, 11:00, nástupiště 1.

1787
01:28:50,620 --> 01:28:52,620
A jak to přesně bylo
dostat se do tvého vlastnictví?

1788
01:28:53,200 --> 01:28:54,640
Další zastávka, Paddington Station.

1789
01:28:55,000 --> 01:28:56,580
Změňte zde za
banka pod čarou.

1790
01:28:56,980 --> 01:28:58,960
Takže se nikdo neotáčí
módně pozdě.

1791
01:29:13,600 --> 01:29:14,740
Tohle je tvůj přítel, Tim.

1792
01:29:15,140 --> 01:29:16,140
Hodně štěstí.

1793
01:29:28,840 --> 01:29:30,200
Je to dobře vidět
ty v jednom kuse.

1794
01:29:31,280 --> 01:29:33,500
Bál ses o sebe
vlastní prdel, Tim, ne pro můj.

1795
01:29:42,770 --> 01:29:43,770
Píchl jsi ho.

1796
01:29:44,050 --> 01:29:46,210
Ty jsi to celé nastavil
od začátku, ne?

1797
01:29:46,235 --> 01:29:48,090
Pojď, dostaneš se
být bohatý, svobodný a jasný.

1798
01:29:48,270 --> 01:29:49,350
Není to to, co jsi chtěl?

1799
01:30:12,230 --> 01:30:13,430
Zůstaň tady s autem.

1800
01:30:13,630 --> 01:30:14,630
Royi.

1801
01:30:16,390 --> 01:30:17,390
Krvavé ledviny.

1802
01:30:17,870 --> 01:30:18,910
Brzy to přejde.

1803
01:31:04,180 --> 01:31:06,540
Tolik jsem toho neměl
vzrušení od války.

1804
01:31:06,780 --> 01:31:07,940
Máme trochu zpoždění, můj pane.

1805
01:31:18,700 --> 01:31:19,840
Tak kde je tvůj kámoš?

1806
01:31:20,160 --> 01:31:21,600
To je Terry
u novinového stánku.

1807
01:31:25,720 --> 01:31:26,720
Počkejte.

1808
01:31:28,960 --> 01:31:31,340
Viděl jsem ty dva kovboje
předtím v dívčím bytě.

1809
01:31:31,440 --> 01:31:32,000
Je to past.

1810
01:31:32,060 --> 01:31:32,620
Jsou MI5.

1811
01:31:32,700 --> 01:31:32,960
Terry!

1812
01:31:33,620 --> 01:31:34,620
Terry!

1813
01:31:43,980 --> 01:31:44,980
Lord Mountbatten.

1814
01:31:45,080 --> 01:31:45,520
Ano?

1815
01:31:45,780 --> 01:31:46,500
Znáte uspořádání.

1816
01:31:46,800 --> 01:31:49,600
A souhlasíte s našimi novými identitami
a imunitu před stíháním.

1817
01:31:50,090 --> 01:31:52,440
Máte mé slovo, že
Crown tento závazek dodrží.

1818
01:31:52,880 --> 01:31:54,240
Vaše dokumentace
a záruky.

1819
01:31:57,880 --> 01:32:00,160
Být tebou, nechal bych se
je na velmi bezpečném místě.

1820
01:32:00,440 --> 01:32:00,800
Jo.

1821
01:32:00,820 --> 01:32:02,580
No, vsaďte se, že nebude
být bezpečnostní schránkou.

1822
01:32:09,290 --> 01:32:10,410
Páni, je tu šuplík.

1823
01:32:11,390 --> 01:32:12,390
Děkuju.

1824
01:32:17,850 --> 01:32:18,850
Martine.

1825
01:32:19,930 --> 01:32:21,370
Pro mě to nebyl jen byznys.

1826
01:32:26,080 --> 01:32:26,660
co se děje?

1827
01:32:26,680 --> 01:32:27,040
Kde je kniha?

1828
01:32:27,100 --> 01:32:28,100
Stačí otevřít dveře.

1829
01:32:28,380 --> 01:32:28,740
Ne.

1830
01:32:28,840 --> 01:32:29,080
Ne.

1831
01:32:29,081 --> 01:32:29,520
Vstupte tam.

1832
01:32:29,680 --> 01:32:30,920
Zůstaň tam, nebo jsi mrtvé maso.

1833
01:32:40,555 --> 01:32:41,555
Tohle je pro Davea.

1834
01:32:46,870 --> 01:32:48,590
Je to zatracený samolibý
teď, ne?

1835
01:33:37,890 --> 01:33:38,490
Zatkněte je.

1836
01:33:38,491 --> 01:33:39,491
Jsou to bankovní lupiči.

1837
01:33:39,670 --> 01:33:40,090
Do prdele.

1838
01:33:40,190 --> 01:33:41,350
Ten chlap zabil našeho přítele.

1839
01:33:41,510 --> 01:33:41,830
Hovno.

1840
01:33:42,430 --> 01:33:43,430
Poslouchat.

1841
01:33:53,780 --> 01:33:55,580
Takže to myslíme vážně
drž se, Terry?

1842
01:33:56,190 --> 01:33:58,110
Tedy alespoň nejsme
mrtvý jako chudák starý Dave.

1843
01:34:00,725 --> 01:34:03,161
Vstávej, ty špinavý... Bastarde.

1844
01:34:03,480 --> 01:34:04,700
Jste zatčen.

1845
01:34:05,240 --> 01:34:06,240
Odveďte ho.

1846
01:34:06,440 --> 01:34:06,680
Právo.

1847
01:34:06,760 --> 01:34:07,760
Pojď ty.

1848
01:34:08,300 --> 01:34:09,300
Nastupte do auta.

1849
01:34:25,300 --> 01:34:26,380
Zajímalo by mě, jestli je to Roy Given.

1850
01:34:30,180 --> 01:34:31,180
kdo to je?

1851
01:34:32,210 --> 01:34:33,770
Doufali jsme, že on
byla rovná měď.

1852
01:34:35,550 --> 01:34:36,910
Máme se hezky
tady obojek, Royi.

1853
01:34:37,260 --> 01:34:39,900
Víš, tihle dva jsou součástí
bankovní loupežný gang na Baker Street.

1854
01:34:40,270 --> 01:34:41,390
Zatkněte tohoto muže.

1855
01:34:41,560 --> 01:34:41,820
Ano, pane.

1856
01:34:41,880 --> 01:34:42,540
o čem to mluvíš?

1857
01:34:42,620 --> 01:34:44,140
Jsou součástí
Firma Baker Street.

1858
01:34:44,260 --> 01:34:45,040
Nevím o nich.

1859
01:34:45,240 --> 01:34:47,200
Ale vím o tobě,
ty zkorumpovaný bastarde.

1860
01:34:47,760 --> 01:34:48,140
Připoutejte ho.

1861
01:34:48,220 --> 01:34:49,700
A ten konec
i u zdi.

1862
01:34:49,860 --> 01:34:50,940
Ale jsou to lupiči.

1863
01:34:53,100 --> 01:34:54,320
Žádní lupiči tu nejsou.

1864
01:34:54,540 --> 01:34:55,540
co tím myslíš?

1865
01:34:57,120 --> 01:35:00,560
Teď věřím, že máš jistotu
Kniha hanby pana Vogela.

1866
01:35:01,670 --> 01:35:03,550
No, když dovolíš
ven, jdu pro tebe.

1867
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
Myslím, že to ke mně patří.

1868
01:35:15,220 --> 01:35:16,220
Tady je tvoje kniha.

1869
01:35:16,800 --> 01:35:18,874
Terry, přemýšleli jsme
chytrý člověk jako ty

1870
01:35:18,875 --> 01:35:21,301
mohl uchovávat upomínky
události, pro každý případ.

1871
01:35:21,440 --> 01:35:22,440
Případ co?

1872
01:35:22,580 --> 01:35:23,900
Věci ne
dopadnout tak pěkně.

1873
01:35:24,235 --> 01:35:27,300
Jestli někdy uvidí světlo
dne, nemyslete si, že vás nemůžeme najít.

1874
01:35:34,150 --> 01:35:35,150
Ven.

1875
01:35:35,575 --> 01:35:36,575
Pokračuj, nasranej.

1876
01:35:37,630 --> 01:35:38,630
Andrew, pokračuj.

1877
01:35:39,410 --> 01:35:40,410
jak se to stalo?

1878
01:35:40,510 --> 01:35:41,190
Zatím to posral.

1879
01:35:41,290 --> 01:35:42,290
Jen pokračujte v chůzi.

1880
01:35:52,280 --> 01:35:52,640
Michaele!

1881
01:35:52,820 --> 01:35:53,100
Michaele!

1882
01:35:53,480 --> 01:36:01,940
co chceš?

1883
01:36:02,160 --> 01:36:03,400
Zatýkáme vás.

1884
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
Z čeho jsem obviněn?

1885
01:36:04,640 --> 01:36:06,900
Spiknutí za účelem dovozu drog
do Spojeného království.

1886
01:36:06,960 --> 01:36:07,960
Bude to stačit?

1887
01:36:08,120 --> 01:36:09,480
Ale mohl bys
ještě si pomoz.

1888
01:36:10,100 --> 01:36:11,820
Je tam Brit
národní pobyt s vámi.

1889
01:36:12,080 --> 01:36:13,080
Jistá Gail Bensonová.

1890
01:36:13,460 --> 01:36:14,840
Byla tady, ale
teď je pryč.

1891
01:36:19,550 --> 01:36:20,230
V pořádku.

1892
01:36:20,510 --> 01:36:21,510
Vzadu.

1893
01:36:30,980 --> 01:36:31,980
Tady, pane.

1894
01:36:50,680 --> 01:36:51,680
Vypalte dům.

1895
01:36:52,150 --> 01:36:53,830
Nic z toho nechci
místo vlevo stojící.

1896
01:37:12,510 --> 01:37:13,670
Byli jste přátelé s Davem?

1897
01:37:13,810 --> 01:37:14,110
Oh, ano.

1898
01:37:14,350 --> 01:37:14,730
byl jsi?

1899
01:37:14,731 --> 01:37:16,350
Znali jsme ho v a
odborná kapacita.

1900
01:37:17,710 --> 01:37:19,110
Byl jedním z našich oblíbených.

1901
01:37:20,490 --> 01:37:21,490
Uvidíme se později.

1902
01:37:23,090 --> 01:37:23,450
Jo!

1903
01:37:23,451 --> 01:37:23,610
Máš pravdu?

1904
01:37:24,170 --> 01:37:25,170
Jo.

1905
01:37:25,760 --> 01:37:26,970
Tak kam jdeš, Keve?

1906
01:37:27,910 --> 01:37:28,910
Kamkoli chcete jít.

1907
01:37:30,370 --> 01:37:32,030
Promiň, dělám a
od teď sólo.

1908
01:37:32,980 --> 01:37:34,310
Jo, za pokus to stálo.

1909
01:37:35,470 --> 01:37:36,470
Chcete další?

1910
01:37:37,150 --> 01:37:38,150
Jo, pokračuj.

1911
01:37:38,310 --> 01:37:39,310
Jeden na cestu.

1912
01:37:40,610 --> 01:37:41,610
To je v pořádku.

1913
01:37:44,540 --> 01:37:46,206
Jen bych si přál, aby to Dave mohl
tohle všechno viděli.

1914
01:37:46,230 --> 01:37:46,590
Jo.

1915
01:37:47,130 --> 01:37:48,130
Tady je Dave.

1916
01:37:48,510 --> 01:37:49,230
Daveovi.

1917
01:37:49,430 --> 01:37:49,470
Daveovi.

1918
01:37:49,750 --> 01:37:50,750
Daveovi.

1919
01:37:56,810 --> 01:37:57,850
Co chceš, Martine?

1920
01:37:59,490 --> 01:38:01,210
Omlouvám se, že jsem to způsobil
jsi tak naštvaná, Wendy.

1921
01:38:01,780 --> 01:38:02,930
No, zřejmě jsme bohatí.

1922
01:38:06,120 --> 01:38:09,070
Vím, že obchod skončil,
ale jsou auta opravdu naše?

1923
01:38:11,870 --> 01:38:12,870
Jo.

1924
01:38:15,230 --> 01:38:16,230
Všechny jsou tvoje.

1925
01:38:18,660 --> 01:38:19,660
Jess byl vyplacen.

1926
01:38:21,545 --> 01:38:22,545
Nebudu ti lhát.

1927
01:38:23,520 --> 01:38:24,520
Šel bych s ním.

1928
01:38:25,020 --> 01:38:26,750
A zavřel bych
jsi z mé mysli.

1929
01:38:28,510 --> 01:38:29,590
Ale on to vědět nechtěl.

1930
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
omlouvám se.

1931
01:38:39,530 --> 01:38:40,770
Vaše žena mluví s Martine.

1932
01:38:41,010 --> 01:38:42,010
Já vím, Keve.

1933
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
já vím.

1934
01:38:46,870 --> 01:38:47,870
Hodně štěstí.

1935
01:39:03,530 --> 01:39:04,530
Vždycky jsi to byl ty, Terry.

1936
01:39:36,600 --> 01:39:38,300
Požádal jsem o pár žetonů, Alane.